List of errata for all volumes of The Carl Nielsen Edition

I/1-3, Masquerade
I/4-5, Saul and David
I/6, Incidental Music 1
I/7, Sir Oluf
I/8, Aladdin
I/9, Incidental Music 2
II/1, Symphony No. 1
II/2, Symphony No. 2
II/3, Symphony No. 3
II/4, Symphony No. 4
II/5, Symphony No. 5
II/6, Symphony No. 6
II/7, Orchestral Works 1
II/8, Orchestral Works 2
II/9, Concertos
II/10, Chamber Music 1
II/11, Chamber Music 2
II/12, Piano and Organ Music
III/1, Cantatas 1
III/2, Cantatas 2
III/3, Cantatas 3
III/4, Songs 1
III/5, Songs 2
III/6, Songs 3
III/7, Songs 4
IV/1, Juvenilia et Addenda


I/1-3, Masquerade

Movem./ Bar

Instr.

Page 

Correction

Scenegang (Scenes)

 

xxxix

Danish/English version: instead of [Henriks Tamperet], read [Henriks Tamperret]

Scenegang (Szenen)

 

xli

Danish/German version: instead of [Henriks Tamperet], read [Henriks Tamperret]

Act 1/ 135

cor.3,4

60

add dim.

Act 1/ 237

fl.1

80

Danish/German version, note 1: instead of g, read b natural''

Act 1/ 305

HEN.

87

note 4: instead of dotted crotchet, read dotted quaver

Act 1/ 397-400

LEAN.

103

Danish/German version: instead of det sidste er for-nem-me, read de sidste er for-nem-me

Act 1/ 512-513

fl.1

123

Danish/German version: open slur at page turn

Act 1/ 1425

 

286

Danish/German version: add box with TÆPPE VORHANG

Act 3/ 708

va.

559

Danish/German version, note 1: f to be moved to 1. STUD.

Critical Commentary

 

104

line 2: instead of og, read of

I/4-5, Saul and David

Movem./ Bar

Instr.

Page 

Correction

Preface

 

xxiii

Last paragraph, lines 1–2: Carl Nielsen conducted the performance on 21 December 1928, but not the last one (29 December 1928).

Act 2, Prelude/ 64-65

cor.2

177

add tie

Act 2, Prelude/ 74

cl.1

178

remove natural

Act 2, Prelude/ 87

cor.4

180

note 1: add sharp

Act 2, Prelude/ 124

trb.t.2

186

note 3: instead of g, read a

I/6, Incidental Music 1

Movem./ Bar

Instr. 

Page 

Correction

The Liar, preface

line 7

lxii

Danish: instead of in Linsberg read på Lundsbergs Skola i Värmland i Sverige.

English: instead of in Linsberg read at Lundsbergs School in Värmland, Sweden

I/7, Sir Oluf

Movem./ Bar

Instr.

Page 

Correction

Preface

note 13

xi

instead of Act Four, Prelude, bb. 121-124 (cor.1) read Prelude, bb. 122-124 (cor.1)

Prelude/ 99

va.

19

second trill: add natural

Prelude/ 100

cl. va.

20

second trill: add sharp

Prelude/ 100

cl. va.

20

note 9: add sharp

No. 2/ 28

cor.2,4

34

add natural to d

No. 4/ 69

ob.

55

add ff

No. 15/ 205

vl.2

139

chord 1, top note: emend f'' to f sharp''

No. 19/ 8

vc.

158

add natural to d

No. 19/ 22

ob.

161

add a2

I/8, Aladdin

Movem./ Bar

Instr.

Page

Correction

Facs.

 

xxvii

not in Carl Nielsen’s hand, but in Nancy Dalberg’s hand

Orchestra

 

xxviii

add tam-tam to List of Instruments

No. 11/ 59-60, 64

tr.1,2

62-63

instead of f, read f sharp

No. 30/ 21

tr.1,2

232

note 1: add f by analogy with bb.18-20

No. 17/17

ob.

111

move accidentals two steps up

Source O

 

249

instead of 5 Stüke aus der Bühnenmusik / zo read 5 Stücke aus der Bühnenmusik / zu

       

Aladdin Suite

Movem./ Bar

Instr. 

Page

Correction

No. 5, orch. 3

cor.

 

instead of cor.1,2, read cor.3,4 (as cor. 1,2 are already playing in orch. 1)

I/9, Incidental Music 2

Movem./ Bar

Instr.

Page 

Correction

Holberg, No. 2/ 79

cor.3,4

 

add flat

II/1, Symphony No. 1

Movem./ Bar

Instr. 

Page 

Correction

Description of Sources

 

163

Right column, line 1: instead of ‘Carl Broch’, read ‘Carl Bloch’.

II/2, Symphony No. 2

Movem./ Bar

Instr. 

Page 

Correction

Description of Sources

 

163

Source K, line 9: instead of ‘E’, read ‘A’.

III/ 126

fg.1

107

note 1: add staccato (see List of Emendations)

III/ 127

ob.1

107

note 3: add open slur (page turn)

II/3, Symphony No. 3

Movem./ Bar

Instr.

Page

Correction

Preface

 

xvi

To the list of performances with other conducters should be added: Dortmund (1914), Bückeburg (1914), Paris (1928), and Tokyo (1928); apparently, however, the most frequently performed symphony was not the third, but the fourth.

Preface

 

xviii

music examples for 3rd movem.:
Ex.1, b.3, note 2: instead of a', read a sharp'
Ex.3, b.2, notes 3-8: instead of e, c, f, e flat, f sharp, e natural, read e flat, c, f, d flat, f sharp, d natural

I/ 64

trb.t.2 

9

note 2: instead of b natural, read a sharp as an emendation by analogy with trb.b.

I/ 95

vl.2

13

chords 2-3: instead of c''/c''', read b'/b'' as an emendation by analogy with woodw.

I/ 96

vl.2

13

chord 1: instead of c''/c''', read b'/b'' as an emendation by analogy with woodw.

I/ 234

tr.1,2

27

instead of g/g', read e/e'

Sources

 

187–191

See Description of Leipzig manuscript (previously presumed lost)

Description of Sources

 

190, col.2

penultimate line: instead of F, read K (the identity of K and D in fol. 7r)

II/4, Symphony No. 4

Movem./ Bar 

Instr.

Page 

Correction

74

cor.3

12

instead of g', read g sharp'

207

vl.2

23

note 2: add marcato

462

ob.2

52

note 2: instead of b', read a flat'

463

fg.1

52

instead of g'' (accidental and last note), read g flat''

684

cor.3,4

76

note 1: instead of f natural, read f sharp

818

cor.1,3

90

note 1: instead of c natural', read c sharp'

II/5, Symphony No. 5

Movem./ Bar

Instr.

Page

Correction

Preface

footnote 14

xiv

add to the list of reviews: Musikbladet 2, 1922; Politiken published a review on 25 January 1922.

Besætning (Orchestra)

 

xx

instead of Piatti, read Piatto sospesso

   

1

instead of Piatti, read Piatto sospesso

I/ 67

fg.

4

omit G clef

I/ 70

fg.

4

instead of G clef, read F clef

I/ 76

fg.

5

instead of G clef, read F clef

I/ 79

fg.

5

omit F clef

II/ 221

fl.2

89

note 2: instead of c sharp'', read c natural''

II/6, Symphony No. 6

II/7, Orchestral Works 1

Symphonic Rhapsody

Movem./ Bar 

Instr. 

Page 

Correction

Preface

 

xx

at least one later performance is known (7 March 1918; Euphrosyne, conducted by Ludolf Nielsen)

VII/8, Orchestral Works 2

Nearer My God To Thee

Movem./ Bar

Instr.

Page 

Correction

List of instruments

 

26

instead of 6 clarinetti in Bb, read 4 clarinetti in Bb

37

 

cl.1,2 (Eb)

32

last half: as last half of b. 36

Pan and Syrinx

Movem./ Bar

Instr.

Page 

Correction

67-75

 

tamb.picc.

51

to be played by tbno.

Rhapsody Overture

Movem./ Bar

Instr.

Page 

Correction

List of instruments

 

66

instead of 3 trombe, read 2 trombe

83-84

fl.2

81

add tie

146

vl.1,2

92

note 1: instead of c natural'', read b natural''

II/9, Concertos

Movem./ Bar 

Instr.

Page 

Correction

Introduction

 

xix

Second paragraph: Several other soloists and performances than the ones mentioned are known: Thorvald Nielsen and Christian Esbensen (in 1925 and 1927, respectively; both performances with piano accompaniment), Carlo Andersen (1928; excerpts), Henry Holst (Berlin 1928), and Rudi Rhein (Langenberg 1931). Julius Chonovitsch had already performed the concerto five times (1919–1920) prior to the performance mentioned.

Introd., facs.

 

lv

Danish text: instead of orkestemmer, read orkesterstemmer

Concerto for Violin and Orchestra

Movem./ Bar 

Instr.

Page

Correction

II/ 99

vl.solo

82

note 5: instead of e natural'', read e flat''

Concerto for Clarinet and Orchestra

Movem./ Bar

Instr.

Page

Correction

54

fg.1

194

instead of g flat, read g natural

II/10, Chamber Music 1

Quartet for two Violins, Viola and Cello in F major, Opus 44

Movem./ Bar

II/93-96

Instr. 

vc.

Page 

181

Correction

add slur from note 4 of b.93 to note 1 of b.96 as in Nielsen's autograph in Leipzig (the manuscript was not known when the CNU volume was published in 2004; the emendation on p. 287 should thus be corrected according to the emendation above).

III/45

vc.

183

omit arco because of arco in b. 43

III/90

vl.2

185

stacc. omitted by analogy with bb. 1, 21 (omit "55")

Supplementary list of emendations and alternative readings based on a source in Leipzig which is not included in the original volume of the Carl Nielsen Edition

II/11, Chamber Music 2

Movem./ Bar

Instr. 

Page 

Correction

Introd., facs.

 

xlvi

Danish text: instead of (Kilde C), read (Kilde B)
English text: instead of (Source C), read (Source B)

Serenata in vano/ 127

cl.

101

note 3: instead of c'', read b'

Description of Sources

 

166

Source B: instead of Den Spillemand spiller paa streng, read Den Spillemand spiller paa Strenge

Critical Commentary

 

195

right column, comment concerning b.21: instead of fl., read ob.

Critical Commentary

 

196

add II/70 fg. Source A: note 2: illegible correction in pencil, e' maybe corrected to c'. C, D: c'

Critical Commentary

 

199

add III/180 cor. Sources C, D: notes 2-3: b'-a'

II/12, Piano and Organ Music

Piano Music for Young and Old

Movem./ Bar

Instr.

Page

Correction

No. IIIa

pf.2

150

indication of range: instead e to d, read g to d as in right hand

No. XIV/1

pf.1

161

note 2: instead of semiquaver, read quaver


29 Little Preludes for Organ or Harmonium

Movem./ Bar

Instr.

Page

Correction

No. VI/2

pf.2

182

upper part: omit last note

No. VII/1

 

183

metronome mark: emend crotchet to quaver

No. XVI/7–8

pf.1

190

lower part: emend c sharp' to c natural'


Suite for Piano, Opus 45

Supplementary list of emendations and alternative readings based on a source in Leipzig which is not included in the original volume of the Carl Nielsen Edition

III/1, Cantatas 1

Hymnus amoris

Movem./ Bar

Instr.

Page 

Correction

55

va.

5

add arco

59

vc.

6

add arco

150-153

vl.1

18

upper part: add accidentals by analogy with vl.1, lower part

150-153

va.

18

lower parts: add accidentals by analogy with va., upper part

174

CORO 2 A.

21

note 3: instead of b', read b natural'

203

CORO 2 T.

24

note 4: instead of g'', read g natural

215-216

cor.2

27

move end of slur from last note of b.215 to note 1 of b.216

243

CORO 2 T.2

30

note 2: add dim.

264

CORO 2 B.

34

instead of ro-bume um, read ro-bur me-um

282

ob.1

37

note 2: instead of a sharp'', read a'' by analogy with cor.ingl., vl.2

366

cor.4

48

add senza sord.

383

CORO 2 A. T.

51

add f

409

cor.2

55

note 2: instead of c flat', read c'

478

ob.1

65

instead of breve rest, read minim

500

Bar.solo

67

add dim. by analogy with T.solo, B.solo

532

CORO 2 B.

71

note 2: instead of A, read c sharp as in B

List of Emendations

 

218

b.383: instead of Coro 2, A read Coro 2, A., T.

       

Sleep

Movem./ Bar

Instr.

Page

Correction

113

cl.

96

note 1: instead of c sharp'', read c''

115

cl.2

97

note 1: instead of c sharp'', read c'' natural

117

cl.2

97

note 1: instead of c-natural'', read c sharp''

118

fl.2

97

note 1: add marc. by analogy with fl.1

124

fg.

98

note 2: instead of b natural, read b flat

134

tr.2,3

100

note 2: marc. added by analogy with tr.1

135

tr.2,3

100

note 3: marc. added by analogy with tr.1

184

fg.

109

note 1: instead of e natural', read e flat'

192

vl.1

110

note 5: instead of a'', read a flat''

214

tr.1

115

notes 2-4: add marc. by analogy with cor., trb.b.

214

tr.2

115

notes 1-2: add marc. by analogy with fl., cl.

219

fl.2,3

116

note 1: add marc. by analogy with fl.1

220

ob.

116

note 3: add marc. by analogy with fl.1

220

cl.

116

notes 1-3: add marc. by analogy with fl.1

223

fl.2,3 ob.1 cl.1

116

note 1: add marc. by analogy with fl.1

226

vc.

117

note 1: instead of f, read f sharp

233

trb.t.1,2

118

note 3: add marc. by analogy with fg., cor.1,2, tr.

290-294

fg.

125

note 1: slur should begin on note 2

291

cor.2

126

notes 2-3: add tie by analogy with fl.2, cl.2

       

Springtime on Funen

Movem./ Bar

Instr.

Page

Correction

"Nu vil vi ud og lege"/ 44

S

172

note 3: instead of a', read b'

"Nu vil vi ud og lege"/ 89

vl.1

176

top part: instead of f sharp' read g'

Dansevisen/ 16

cor.2

179

instead of a, read a sharp

Dansevisen/ 42

A. T. B.

184

note 4: omit stacc. by analogy with b.34

III/2, Cantatas 2

Movem./ Bar 

Instr.

Page 

Correction

Introd.

footnote 1

ix

line 12 (English version) and line 13 (Danish version): instead of Aftensang, read Aftenstemning.

III/3, Cantatas 3

III/4, Songs 1

III/5, Songs 2

Song No./ Bar 

Instr. 

Page 

Correction

218/ 5

voice

328

note 3: instead of e flat' read e natural' (emendation by analogy with b.29)

267/ +1

pf.2

420

notes 2-4: add triplet sign (emendation due to overcomplete beat)

III/6, Songs 3

Song No./ Bar 

Instr. 

Page 

Correction

387/ 9

A.

644

note 4: instead of g sharp' read g natural'

III/7, Songs 4

IV/1, Juvenilia et Addenda