'Københavner-haggadah'en'

Link til den digitale faksimile-udgave

Det uden sammenligning mest kendte af Mosaiske Troessamfunds (MT) håndskrifter, er den s.k.Københavner-haggadah. Dette håndskrift er skrevet og illumineret i år 1739 af Uri Feibush (se nedenfor). Baggrunden for dets betegnelse som ’Københavner-haggadah’en’ skyldes vel både det, at det tilhører den københavnske menighed, men lige så meget den opfattelse, at to af motiverne er ”danske”, nemlig de to vildmænd (fol. 4a) og det himmelske Jerusalem (fol. 31a), som angivelig minder meget om Rosenborg Slot. Vildmænd optræder dog også i andre våben end det kongelige danske, og den hollandske indflydelse på Rosenborgs bygningsstil er vel dokumenteret.

Håndskriftet er tidligere udkommet i en trykt faksimileudgave (1986-87; genoptr. 1998), ledsaget af en fyldig kommentar, som gennemgår de forskellige motiver som optræder i dets illuminationer.

Der skal nævnes, at yderligere en påskehaggadah indgår i MT’s samlinger, nemlig et håndskrift fra 1741, også det med illuminationer (MT8). Desuden har yderligere et haggadah-håndskrift en københavnsk proveniens, nemlig det håndskrift som nu befinder sig i Hessische Landes- und Hochschulbibliothek, Darmstadt (Cod. Or. 7), og som er skrevet og illumineret af Juda Leib ha-Kohen Lissa i København i år 1769.

Indhold
Håndskriftets indeholder følgende dele:
- Påskehaggada'ens tekst på hebraisk og aramæisk
- kommentar til haggada'en af Isak ben Juda Abrabanel (1437-1508)
- en kort kabbalistisk (mystisk) kommentar
- oversættelser og forklaringer på jiddisch og ladino
- Echad mi jode'a (trad. sang)

Skriver/illuminator
Uri Feibush ben Isak Eisik Segal var født i 1719, og virkede indtil ca. 1751 som skriver i den s.k. trippel-menighed (’Dreigemeinde’) Hamburg-Altona-Wandsbeck. På et tidspunkt i perioden 1751-55 flyttede han til København, hvor han var virksom indtil sin død i 1795.

Man kender, ud over det her aktuelle håndskrift, følgende håndskrifter fra hans hånd:

Mohel-bøger (omskærelsessliturgier, tit med lister over omskærelser):
- 1741-1783 (Hebrew Union College, Cincinnati 599)
- 1749 (Jerusalem, privateje)
- 1750 (tidl. The Sholem Asch Collection, nuv. tilhørsforhold ukendt)
- 1755 (MT's samling, dep. i Det Kongelige Bibliotek, sign. MT Add. 1; efterfølgende id. som Allony nr. 325 = M.T. 19 (57ג) )
- 1756 (Det Kongelige Bibliotek, Judaistisk Samling, Cod. Heb. Add. 102)
- 1785 (Dansk Jødisk Museum, nr. JDK116X1)

Påskehaggadah’er
- 1741 (MT's samling, dep. i Det Kongelige Bibliotek, sign. MT8; formodet fra Uri Feibush’ hånd)
- 1751 (Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek, MS Levy 22)

Øvrige:
- en afskrift af den apokryfe skrift Visdommens bog (Amsterdam, Rosenthaliana 543)

Desuden er sandsynligvis Pereq Shira (Jerusalem, JNUL Ms. Heb. 8° 4295; i det mindste skrevet, om end ikke illumineret af Uri Feibush.

Illuminationer
For en detaljeret analyse af illuminationernes indhold, stil og kunsthistoriske baggrund, henvises til Chava Benjamins introduktion til faksimileudgaverne (introduktionen må ikke tilgængeliggøres online pga. gældende copyright).

Proveniens
Håndskriftet blev testamenteret til Det Mosaiske Troessamfund af Martin Sander (1857-1928), til minde om hans fader Leopold Sander (1827-1880).

Fysisk beskrivelse
Omfang: 34 fol.
Mål (efter restaureringen): 38 x 23 cm
Bogblok: 17 falsede ark af tyk pergament, med kraftig kridering på begge sider.
Bind: kalveskind
For mere om konserveringen, se Bevaringsafdelingens konserveringsrapport, udarbejdet i forbindelse med konserveringen af håndskriftet ved Marianne Lund Petersen, Bevaringsafdelingen, Det Kongelige Bibliotek, 2008-2009, sammen med fotografier fra konserveringsprocessen. Konserveringen blev gennemført med støtte fra MT.

Referencer
Faksimileudgaver
The Copenhagen Haggadah : Altona-Hamburg, 1739 / the artist: Uri Pheibush son of Isac Eisik Segal ; introduction by Chaya Benjamin. - New York : Rizzoli, 1987 / Tel Aviv: Nahar Publishing House, 1986 (1987)

Seder hagada shel Pesah - הגדץ קופמהגן. The Copenhagen Haggada. Introduction by Chaya Benjamin. - Tel Aviv: Miskal - Yedioth Ahronoth Books/Chemed Books 1998. Til salg i Dansk Jødisk Museums butik.

Øvrig litteratur
Fishof, Iris
Jüdische Buchmalerei in Hamburg und Altona: zur Geschichte der Illumination hebräischer Handschriften im 18. Jahrhundert / bearb. von Andreas Brämer; mit einem Vorwort von Bezalel Narkiss; aus dem Hebräischen übersetzt von Dina Herz und Smadar Rahveh-Klemke. [Hamburger Beiträge zur Geschichte der deutschen Juden; 21] Hamburg: Christians, 1999

Perek shira : songs of praise for the Creator : Chapter of song : Chapitre de chant : Capitulo de canto : Kapitel des Liedes / Introduction/Avant-propos/Prólogo/Vorwort: Malachi Beit-Arié = פרק שירה. - Facsimile edition of an illustrated manuscript. - Collection of the Jewish National and University Library, Jerusalem; MS. Heb. oct. 4295. - Jerusalem : Jewish National and University Library, 1990