CNW 212
Carl Nielsen
Jeg bærer med Smil min Byrde
I take with a smile my burden
CNW 212
CNUCarl Nielsen Udgaven (The Carl Nielsen Edition. Royal Danish Library: Copenhagen 1998–2009)
III/4, 97; III/5, 166; III/6, 310
CNSCarl Nielsens Samling (The Carl Nielsen Collection, Royal Danish Library, Copenhagen)
164
FSDan Fog & Torben Schousboe: Carl Nielsen kompositioner. En Bibliografi. København 1965.
70, 75, 103, 111
Author: Jeppe Aakjær
Carl Nielsen Edition (Editorial Texts)
Contained in:
Bidrag til "En Snes danske Viser" (1915)
CNW Coll. 9
Bidrag til "Nye Melodier til de nyere Sangtekster i Johan Borups Dansk Sangbog" CNW Coll. 12
Bidrag til "Folkehøjskolens Melodibog" (1922) CNW Coll. 17
Bidrag til "Folkehøjskolens Melodibog" (ca. 1923) CNW Coll. 18
Bidrag til "Folkehøjskolens Melodibog" (1928) CNW Coll. 23
Bidrag til "Nye Melodier til de nyere Sangtekster i Johan Borups Dansk Sangbog" CNW Coll. 12
Bidrag til "Folkehøjskolens Melodibog" (1922) CNW Coll. 17
Bidrag til "Folkehøjskolens Melodibog" (ca. 1923) CNW Coll. 18
Bidrag til "Folkehøjskolens Melodibog" (1928) CNW Coll. 23
Composition: 20 Dec. 1914.
According to his diary, Nielsen composed the song on 20 December 1914.
Version for voice and piano
CNUCarl Nielsen Udgaven (The Carl Nielsen Edition. Royal Danish Library: Copenhagen 1998–2009) III/4, 97
Date: 1914.
Instrumentation: voice, pf.pianoforte (piano)
Med bred Glæde, ligesom slentrendeJeg bærer med Smil min Byrde
I take with a smile my burden
Edition:
Sources
Score, autograph (Thomas Laub)
[Classification: Notated music, Manuscript, Autograph, Score, Excerpt]
Thomas Laub's proposed changes.
DK-KkDet Kongelige Bibliotek,
København
CNSCarl Nielsens Samling (The Carl Nielsen Collection, Royal Danish Library, Copenhagen)
196d.
CNU Source D.
Score, draft
[Classification: Notated music, Manuscript, Autograph, Score, Draft, Complete]
Draft
[Classification: Notated music, Manuscript, Autograph, Draft, Complete]
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, First edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen 1915.
Title page: Carl Nielsen / og / Thomas Laub / En Snes danske Viser / 1915 / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE. / KJØBENHAVN & LEIPZIG. / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG / KRISTIANIA. NORSK MUSIK-FORLAG. / (BRØDRENE HALS-WARMUTH – WILHELM HANSEN.) / Copyright 1915 by Wilhelm Hansen, Leipzig
CNU Source A.
Text, print
[Classification: Text, Print, Complete]
Copenhagen 1912.
Printed in: Jeppe Aakjær, Samlede Digte.
CNU Source E.
Performances
| 3 Nov. 1915 | Odd Fellow Palæet, Copenhagen (performers: Anders Brems, singer; Gerda Brems, piano). |
| 9 Nov. 1915 | Haandværkerforeningens Festsal, Randers (performers: Anders Brems, singer; frøken de Wolff, piano). |
| 21 Nov. 1915 | Festsalen, Enghavevej 40, Copenhagen (performers: Anders Brems, singer; Mary Hornemann/fru Anker Petersen, piano). |
| 24 Nov. 1915 | Prins Wilhelms Palæ, Copenhagen (performers: Lars Boe, singer; Mary Hornemann, piano). |
| 2 Dec. 1915 | Bethesda, Copenhagen (performers: Anders Brems, singer; Johanne Stockmarr, piano). |
| 2 Dec. 1915 | Hotel Isefjord, Holbæk (performers: Carl Madsen, singer; Hertha Paludan-Nielsen, piano). Holbæk Musikforening. |
| 4 Dec. 1915 | Købmandsskolen, Copenhagen (performers: Emilie Ulrich/Carl Madsen, singer; Salomon Levysohn, piano). |
| 5 Dec. 1915 | Enghavevejens Forsamlingsbygning, Copenhagen (performers: Anders Brems, singer; Salomon Levysohn, piano). |
| 6 Dec. 1915 | Slagelse Musik- og Sangforening, Slagelse (performers: Anders Brems, singer; Gerda Brems, piano). |
| 8 Dec. 1915 | Prins Wilhelms Palæ, Copenhagen (performer: Anders Brems, singer). |
| 10 Dec. 1915 | Odd Fellow Palæet, Copenhagen (performers: Carl Madsen, singer; Marie Janssen, piano). Private Chamber Music Society (Privat Kammermusikforening). |
| 11 Dec. 1915 | Odd Fellow Palæet, Copenhagen (performers: Carl Madsen, singer; Marie Janssen, piano). Private Chamber Music Society (Privat Kammermusikforening). |
| 19 Jan. 1916 | Haandværkerforeningen, Copenhagen (performers: Anders Brems, singer; Gerda Brems, piano). |
| 11 Feb. 1916 | Haandværkerforeningens Festsal, Vejle (performers: Dagny Grunert, singer; C. Brieghel-Müller, piano). |
| 13 Feb. 1916 | Odd Fellow Palæet, Copenhagen (performers: Anders Brems, singer; Otto Olsen, piano). Palæ-Koncert. |
| 20 Feb. 1916 | Ribe (performer: Thøger Rasmussen, singer). Ribe Musikforening. |
| 22 Feb. 1916 | Hotel Øresunds Festsal, Helsingør (performers: Anders Brems, singer; Gudrun Severins Engelhardt, piano). Elsa Plum. |
| 23 Feb. 1916 | Copenhagen (performers: Anders Brems, singer; Gerda Brems, piano). Frederiksberg Kammermusikforening. |
| 25 Feb. 1916 | Hotel Schaumburg, Holstebro (performers: Jernbaneassistent C. Koch-Petersen, singer; frk. Aarestrup, piano). Holstebro Musikforening. |
| 27 Feb. 1916 | Hotel Kronprinsen, Hillerød (performers: Anders Brems, singer; Gerda Brems, piano). Frederiksborg Sangforening. |
| 28 Feb. 1916 | Maribo Musikforening, Maribo (performers: Anders Brems, singer; Ella Faber, piano). Maribo Musikforening. |
| 18 Mar. 1916 | Søpavillonen, Copenhagen (performers: Erhardt Fossing, singer; Julie Fossing, piano). |
| 19 Mar. 1916 | Nyborg (performers: Poul Redin, singer; Heddy Olga Ørtenblad, piano). Svendborg Arbejdersangkor. |
| 7 Apr. 1916 | Casinos Koncertsal, Copenhagen (performers: Johs. Fritsch, singer; Otto Olsen, piano). Johs. Fritsch. |
| 28 Apr. 1916 | Centralhotellet, Odder (performers: Kamma Larsen, singer; Marie Bentzon, piano). Musikforeningen for Odder og Omegn. |
| 29 Oct. 1916 | Fyns Forsamlingshus, Odense (performers: Kamma Larsen, singer; Ingeborg Lang, piano). Odense By Orkester. |
| 1 Jan. 1917 | Haandværkerforeningen, Varde. |
| 4 Jan. 1917 | Frem, Svaneke (performers: Anders Brems, singer; Margrethe Kofoed, piano). Selskabelig Forening for Svaneke og Omegn. |
| 5 Jan. 1917 | Rønne Forsamlingshus, Rønne (performers: Anders Brems, singer; Margrethe Kofoed, piano). Bornholms Musikforening. |
| 1 Feb. 1917 | Veerst Forsamlingshus, Veerst (performers: Edmond Jacobsen, singer; Rachel Marcus, piano). |
| 16 Feb. 1917 | Nykøbing Falster (performers: Anders Brems, singer; Christian Christiansen, piano). Musikforeningen for Nykøbing F. og Omegn. |
| 28 Feb. 1917 | Auning. |
| 20 Mar. 1917 | Aarhus (performers: Kamma Larsen, singer; Ingrid Thomsen, piano). Polyhymnia. |
| 25 Mar. 1917 | Stege (?) (performers: Anders Brems, singer; Gerda Brems, piano). Møens Musikforening. |
| 11 May 1917 | Sakskøbing (performers: Anders Brems, singer; Gerda Brems, piano). Sakskøbing Musikforening. |
| 10 Aug. 1917 | Glamsbjerg Hotel, Glamsbjerg (performer: Lars Boe, singer). |
| 16 Sept. 1917 | Stevns Højskole, Store Heddinge (performers: Thorvald Larsen, singer; Rigmor Hansen, piano). |
| 7 Feb. 1918 | Hjørring (performers: Kamma Larsen, singer; Ellen Dahl, piano). Hjørring Musikforening. |
| 9 Feb. 1918 | Casinos Koncertsal, Copenhagen (performers: Margarethe Lendrop, singer; Georg Rygaard, piano). The song was performed twice at the event. |
| 17 Feb. 1918 | Hotel Vinhuset, Næstved (performers: Margarethe Lendrop, singer; E. Borregaard, piano). |
| 23 Feb. 1918 | Grindsted. |
| 28 Feb. 1918 | Aalborg (performers: Thøger Rasmussen, singer; Fru ingeniør Steenstrup, piano). K. E. i. A.. |
| 3 Mar. 1918 | Sorø Akademis Festsal, Sorø (performers: Margrethe Lendrop, singer; Christian Christiansen, piano). Koncertforeningen for Sorø og Omegn. |
| 7 Mar. 1918 | Cirkus, Jernbanegade, Copenhagen (performers: Anders Brems, singer; Gerda Brems, piano). Koncert for Arbejdsløse. |
| 18 Mar. 1918 | Odd Fellow Palæet, Copenhagen (performers: Ellen Beck, singer; Salomon Levysohn, piano). |
| 19 Mar. 1918 | Skovshoved Kirke, Copenhagen (performers: Sylvia Larsen, singer; Poul Schierbeck, organ). |
| 25 Mar. 1918 | Hotel Koldings Sal, Kolding (performers: Ellen Boss, singer; Jutta Jerndorf, piano). |
| 6 Apr. 1918 | City Selskabslokaler, Copenhagen (performers: Margrethe Lendrop, singer; Jutta Jerndorff, piano). |
| 25 Apr. 1918 | Nimb, Copenhagen (performers: Ellen Beck, singer; Else Krieger, piano). Ensomme Gamle Værns årsfest. |
| 2 May 1918 | Hellerup Menighedshus, Copenhagen (performers: Sylvia Larsen, singer; Poul Schierbeck, piano). In benefit of KFUM's summercamp. |
| 15 May 1918 | Kronprinsesse Louises Asyls Festsal, Copenhagen (performers: Ellen Beck, singer; Else Krieger, piano). Børnehjælpsdag. |
| 17 July 1918 | Kurhotellet, Fanø (performers: Anders Brems, singer; J. Fr. Poulsen, piano). |
| 7 Aug. 1918 | Afholdsforeningen, Morsø (performers: Poul Bay, singer; Agnes Møller, piano). |
| 15 Aug. 1918 | Hotel Ærø, Marstal (performer: P. Jacobsen, singer). |
| 16 Aug. 1918 | Skovshoved Kirke, Copenhagen (performers: Georg Kyhné, singer; Poul Schierbeck, organ). |
| 22 Aug. 1918 | Tivoli, Glassalen, Copenhagen (performer: Poul Wiedemann, singer; conductor: Ferdinand Hemme). |
| 4 Dec. 1918 | Birkerød Kostskole, Copenhagen (performers: Margrethe Lendrop, singer; Lilly Pugh Jerndorff, piano). |
| 2 Feb. 1919 | Studenterforeningen, Copenhagen (performers: Peder Jacobsen, singer; Alexis Jonsson, piano). |
| 28 Feb. 1919 | Hotel Phønix, Skive (performers: Anders Brems, singer; Gerda Brems, piano). |
| 12 Mar. 1919 | Hornung & Møllers Koncertsal, Copenhagen (performers: Yrsa Duvier Liisberg, singer; Carl Schnedler-Meyer, piano). |
| 13 Mar. 1919 | Birkerød Kostskole, Copenhagen (performers: Margrethe Lendrop, singer; Fru Mackie, piano). |
| 24 Mar. 1919 | (performers: Margrethe Lendrop, singer; Eduard Borregaard, piano). Ringsted Sangforening. |
| 31 Mar. 1919 | Slagelse (performer: Carl Madsen, singer). |
| 22 Apr. 1919 | Nørre Aaby (performers: Else Schøtt, singer; Gudrun Seligmann, piano). |
| 2 May 1919 | (performers: Ellen Beck, singer; Mary Horneman, piano). |
| 31 May 1919 | Tivoli, Glassalen, Copenhagen (performer: Margarethe Lendrop, singer; composers: Fru Behrend, piano; Carl-Frederik Lieberkind). |
| 16 Aug. 1919 | Tivoli, Glassalen, Copenhagen (performer: Carl Madsen, singer). |
| 3 Oct. 1919 | Jernbanehotellet, Haslev (performers: Kamma Louis Jensen, singer; Margrete Davidsen, piano). |
| 17 Oct. 1919 | Hotel Isefjord, Holbæk (performers: Margrethe Lendrop, singer; Christian Christiansen, piano). |
| 8 Feb. 1920 | Skt. Knuds Skole, Copenhagen (performers: Johanne Sæmundsen, singer; Mary Hornemann, piano). |
| 12 Mar. 1920 | Bendix Hotel, Nykøbing Jylland (performers: Kamma Louis Jensen, singer; Agnes Adler, piano). |
| 6 Apr. 1920 | Haandværkerforeningen, Copenhagen (performers: Karl Johan Klinge, singer; Holger Lund-Christiansen, piano). |
| 15 Aug. 1920 | Grundtvigs Højskole, Lyngby (performer: Thøger Rasmussen, singer). |
| 27 Feb. 1921 | Hotel Pandrup, Pandrup (performers: Peter Cornelius, singer; Lange-Larsen, piano). |
| 24 Apr. 1921 | Aunslev (performers: Poul Redin, singer; Dagny Petersen, piano). Aunslev og Omegns Musikforening. |
| 22 May 1921 | Vrangeskov (performers: Peter Cornelius, singer; Ingeborg Jensen, piano). |
| 2 June 1921 | Tivoli, Glassalen, Copenhagen (performer: Peter Cornelius, singer; conductor: Ferdinand Hemme). |
| 20 Aug. 1921 | Tivoli, Glassalen, Copenhagen (performer: Carl Madsen, singer; conductor: Ferdinand Hemme). |
| 30 Aug. 1921 | Glamsbjerg Hotel, Glamsbjerg (performer: Peter Cornelius, singer). |
| 7 Oct. 1921 | Hotel Aalborgs Sal, Thisted (performers: Christian Gottschalck, singer; Valdemar Willumsen, piano). |
| 15 Oct. 1921 | Als Badehotel (performer: Ellen Beck, singer). |
| 26 Oct. 1921 | (performer: Peter Cornelius, singer). |
| 27 Oct. 1921 | Nykøbing Falster (performer: Peter Cornelius, singer). |
| 30 Oct. 1921 | Town Hall (Københavns Rådhus), Copenhagen (performer: Peter Cornelius, singer). |
| 2 Jan. 1922 | Kino-Theatret, Struer (performers: Thøger Rasmussen, singer; Frk. Friis, piano). |
| 22 Mar. 1922 | Odd Fellow Palæet, Copenhagen (performer: Rigmor Reumert, singer and lute). |
| 30 Mar. 1922 | Odd Fellow Palæet, Copenhagen (performer: Rigmor Reumert, singer and lute). |
| 9 May 1922 | Brønderslev (performer: Peter Conelius, singer). |
| 25 June 1922 | Hadsten (performer: Peter Cornelius, singer). |
| 3 Oct. 1922 | Storehedinge (performer: Peter Cornelius, singer). |
| 22 Feb. 1923 | Odd Fellow Palæet, Copenhagen (performer: Carl Madsen, singer). |
| 17 June 1923 | Sommerlyst, Marstal (performers: Peter Cornelius, singer; Ingrid Smith, piano). |
| 18 June 1923 | Hotel Spangsbergs Koncertsal, Esbjerg (performers: Ingrid Andresen, singer; Ketty Carlsen, piano). |
| 25 June 1923 | Tivoli Concert Hall (Tivolis Koncertsal), Copenhagen (performers: Christian Gottschalch, singer; Carl Schnedler-Meyer, piano). |
| 28 June 1923 | Tivoli, Glassalen, Copenhagen (performers: Agnete Grunert, singer; Hulda Stoch-Nielsen, piano). |
| 5 Sept. 1923 | Tivoli Concert Hall (Tivolis Koncertsal), Copenhagen (performers: Carl Madsen, singer; Eduard Borregaard, piano). |
| 26 Sept. 1923 | Øster Kippinge Forsamlingsbygning, Øster Kippinge (performers: Peter Cornelius, singer; B. Salomon, piano). |
| 27 Oct. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 28 Oct. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 29 Oct. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 29 Oct. 1923 | Fakse (performer: Peter Cornelius, singer). |
| 30 Oct. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 31 Oct. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 1 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 2 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 3 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 4 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 5 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 6 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 7 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 8 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 9 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 10 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 11 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 12 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 13 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 14 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 15 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 16 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 17 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 18 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 19 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 20 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 21 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 22 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 23 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 24 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 25 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 26 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 27 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 28 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 29 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 30 Nov. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 1 Dec. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 2 Dec. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 3 Dec. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 4 Dec. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 5 Dec. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 6 Dec. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 7 Dec. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 8 Dec. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 9 Dec. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 10 Dec. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 11 Dec. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 12 Dec. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 13 Dec. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 14 Dec. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 26 Dec. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 27 Dec. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 28 Dec. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 29 Dec. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 30 Dec. 1923 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 1 Jan. 1924 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 2 Jan. 1924 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 3 Jan. 1924 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 4 Jan. 1924 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 5 Jan. 1924 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 6 Jan. 1924 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 7 Jan. 1924 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 8 Jan. 1924 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 9 Jan. 1924 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 10 Jan. 1924 | Folketeatret, Copenhagen (Folketeatrets Orkester; performer: Albert Luther, singer). |
| 31 Jan. 1924 | Hjørring Musikforening, Hjørring (performer: Thøger Rasmussen, singer). |
| 15 June 1924 | Tivoli Concert Hall (Tivolis Koncertsal), Copenhagen. |
| 23 Apr. 1925 | Samsø Kunstforening, Tranebjerg(?) (performers: Peter Cornelius, singer; Fru Læge Engberg, piano). |
| 28 Apr. 1925 | Odd Fellow Palæet, Copenhagen (performer: Albert Luther, singer). |
| 2 June 1925 | Kjøbenhavns Radiofonistation, Copenhagen (performers: Ely Fischer-Kjerulf, singer; Martha Behrend, piano). |
| 9 June 1925 | Tivoli, Glassalen, Copenhagen (Tivolis Harmoniorkester; conductor: Ferdinand Hemme). |
| 30 June 1925 | Tivoli, Copenhagen (performers: Anna Kramers, singer; Walter Schrøder, piano). |
| 25 July 1925 | Tivoli, Glassalen, Copenhagen (performers: Erik Westh, singer; Augusta Erichsen, singer). |
| 20 Aug. 1925 | Tivoli, Glassalen, Copenhagen (performers: Ellen Beck, singer; Sven Grünwald, piano). |
| 7 Sept. 1925 | Tivoli, Glassalen, Copenhagen (performer: Harriet Vendelhaven, singer). |
| 12 Nov. 1925 | Frederiksminde, Præstø (performers: Lilly Bækø-Christensen, singer; Astrid Wodstrup, piano). |
| 19 Jan. 1926 | Haandværforeningen, Aalborg (performer: Carl Madsen, singer). |
| 30 Jan. 1926 | Kjøbenhavns Radiofonistation, Copenhagen (performers: Chr. Ottosen, singer; A. K.. Jersholt, piano). |
| 24 Feb. 1926 | Hotel Prinsen, Copenhagen (performer: Ingeborg Steffensen, singer). |
| 24 Feb. 1926 | Jernbanehotellet, Roskilde (performers: Bertha Carlsen, singer; Redaktør Wellejus, piano). |
| 4 Mar. 1926 | Musikkonservatoriets Sal, Copenhagen (performers: Lilly V. Bach, singer; Rudolph Simonsen, piano). |
| 7 Apr. 1926 | Hotel Lyngby, Lyngby (performer: Ellen Beck, singer). |
| 13 June 1926 | Radiostudiet, Købmagergade, Copenhagen (performer: Ellen Palle Andersen). |
| 10 Sept. 1926 | Town Hall (Københavns Rådhus), Copenhagen (conductor: Birgit Engell, singer). |
| 2 Nov. 1926 | Odd Fellow Palæet, Copenhagen (performers: Gunder Knudsen, singer; E. Borregaard/E. Selmar, piano). |
| 5 Feb. 1927 | Odd Fellow Palæet, Copenhagen (performers: Birgit Engell, singer; Otto Olsen, piano). |
| 22 May 1927 | Radiostudiet, Købmagergade, Copenhagen (performer: Ellen Gottschalch, singer; composer: Paula Giers, piano). |
| 2 Oct. 1927 | Radiostudiet, Købmagergade, Copenhagen (performer: Kaj Abrahamsen, singer). |
| 19 Feb. 1928 | Radiostudiet, Købmagergade, Copenhagen (performers: Karen Hjorth, singer; C. Gerson-Trier, piano). |
| 21 May 1928 | Radiostudiet, Købmagergade, Copenhagen (performers: Peter Cornelius, singer; Folmer Jensen, piano). |
| 11 June 1928 | Tivoli, Glassalen, Copenhagen (performer: Ingeborg Schleiss-David, singer). |
| 15 Aug. 1928 | Tivoli, Glassalen, Copenhagen (performer: Christian Frederiksen, singer). |
| 18 Aug. 1928 | Tivoli, Glassalen, Copenhagen (performer: Christian Frederiksen, singer). |
| 19 Aug. 1928 | Tivoli, Glassalen, Copenhagen (performer: Christian Frederiksen, singer). |
| 21 Sept. 1928 | Radiostudiet, Købmagergade, Copenhagen (performers: Alex Suhr, singer; Victor Fischer, piano). |
| 8 June 1929 | Radiostudie, Stockholm (performer: Ely Fischer-Kjerulf, singer). |
| 6 July 1929 | Axelborg, Copenhagen (performers: Per Knudsen/Immanuel Franksen(?), singer; Folmer Jensen, piano). |
| 18 Aug. 1929 | Tivoli, Glassalen, Copenhagen (performer: Carl Madsen, singer; conductor: Ferdinand Hemme). |
| 11 Dec. 1929 | Odd Fellow Palæet, Copenhagen (performers: Eiler Schiøler, singer; Elof Nielsen, piano). |
| 26 Apr. 1930 | Idrætshuset, Copenhagen (Livgardens Musikkorps; performer: Johannes Fønss, singer). |
| 12 May 1930 | Axelborg, Copenhagen (performers: Per Knudsen, singer; Folmer Jensen, piano). |
| 5 Aug. 1930 | Axelborg, Copenhagen (performers: Aase Alf Jensen, singer; Folmer Jensen, piano). |
| 23 Oct. 1930 | Copenhagen Academy of Music (Københavns Musikkonservatorium), Copenhagen (performers: Carl-Christian Pontoppidan, singer; Haraldur Sigurdsson, piano). |
| 10 Jan. 1931 | Axelborg, Copenhagen (performers: Søren Stein, singer; Folmer Jensen, piano). |
| 6 Feb. 1931 | Odd Fellow Palæet, Copenhagen (performers: Eiler Jørgensen, singer; Carl Worm, piano). |
| 21 Mar. 1931 | Axelborg, Copenhagen (performer: Ingeborg Schleiss David, singer). |
| 26 Aug. 1931 | Axelborg, Copenhagen (performers: Aase Ziegler, singer; Victor Fischer, piano). |
Version for voices in unison
Date: 1916.
Instrumentation: voice
Med bred Glæde, ligesom slentrendeJeg Bærer med Smil min Byrde
I take with a smile my burden
Sources
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen 1916.
Title page: Nye Melodier / til / de nyere Sangtekster / i / Johan Borups / Dansk Sangbog / redigeret / af / Carl Nielsen / FORLÆGGERENS EJENDOM / KJØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG
Version for piano (with text)
CNUCarl Nielsen Udgaven (The Carl Nielsen Edition. Royal Danish Library: Copenhagen 1998–2009) III/5, 166
Date: 1922.
Instrumentation:
pf.pianoforte (piano)
, (voice)
Jeg bærer med smil min byrde
I take with a smile my burden
Edition:
Sources
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, First edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen 1922.
Front cover: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / VED / CARL:NIELSEN / THOMAS•LAUB / OLUF:RING / THORVALD:AAGAARD / WILHELM•HANSEN•MUSIK-FORLAG / KØBENHAVN•LEIPZIG / 1922
Title page: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / MELODIER TIL SANGBOG / UDGIVET AF FORENINGEN / FOR HØJSKOLER OG / LANDBRUGSSKOLER / VED / CARL NIELSEN – THOMAS LAUB / OLUF RING / THORVALD AAGAARD / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KJØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG / KRISTIANIA & BERGEN / NORSK MUSIK-FORLAG / GÖTEBORG – STOCKHOLM – MALMÖ / A.-B. NORDISKA MUSIKFÖRLAGET
CNU Source A.
Score, reprint
[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen [c. 1923].
Front cover: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / VED / CARL:NIELSEN / THOMAS•LAUB / OLUF:RING / THORVALD:AAGAARD / WILHELM•HANSEN•MUSIK-FORLAG / KØBENHAVN•LEIPZIG / 1922
Title page: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / MELODIER TIL SANGBOG / UDGIVET AF FORENINGEN / FOR HØJSKOLER OG / LANDBRUGSSKOLER / VED / CARL NIELSEN – THOMAS LAUB / OLUF RING / THORVALD AAGAARD / ANDET OPLAG / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG. [below, in two columns:] KRISTIANIA & BERGEN. / NORSK MUSIKFORLAG. [second column:] GÖTEBORG – STOCKHOLM – MALMÖ. / A. B. NORDISKA MUSIKFÖRLAGET.
Score, reprint
[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen [1928].
Front cover: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / VED / CARL:NIELSEN / THOMAS•LAUB / OLUF:RING / THORVALD:AAGAARD / WILHELM•HANSEN•MUSIK-FORLAG / KØBENHAVN•LEIPZIG / 1922
Title page: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / MELODIER TIL SANGBOG / UDGIVET AF FORENINGEN / FOR HØJSKOLER OG / LANDBRUGSSKOLER / VED / CARL NIELSEN – THOMAS LAUB / OLUF RING / THORVALD AAGAARD / TREDIE OPLAG / (MED TILLÆG) / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG. [below, in two columns:] OSLO / NORSK MUSIKFORLAG [second column:] STOCKHOLM / A. B. NORDISKA MUSIKFÖRLAGET
Text, print
[Classification: Text, Print, Later edition, Complete]
Odense 1922.
Printed in: Folkehøjskolens Sangbog.
CNU Source B.
Version for choir
CNUCarl Nielsen Udgaven (The Carl Nielsen Edition. Royal Danish Library: Copenhagen 1998–2009) III/6, 310
Date: 1924.
Instrumentation:
Choir: S.soprano
, A.alto
, T.tenore (tenor)
, B.basso (bass)
Med bred Glæde, ligesom slentrendeJeg Bærer med Smil min Byrde
I take with a smile my burden
Edition:
Sources
Score, draft
[Classification: Notated music, Manuscript, Autograph, Score, Draft, Complete]
Score, autograph, printer's manuscript
[Classification: Notated music, Manuscript, Autograph, Score, printer's copy, Complete]
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, First edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen 1924.
Title page: WILHELM HANSEN / EDITION/ KORBIBLIOTHEK / BLANDET KOR / (SOPRAN, ALT, TENOR OG BAS) / […] / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG / Afskrivning af Stemmer forbudt ifølge Loven / Nr. 157 / II
CNU Source A.
Score, reprint
[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
1929.
Title page: DANSKE / FOLKEKOR / SANGHEFTE / VED / M. OTTOSEN
CNU Source F.
Score, reprint
[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
1924.
Title page: 2 Sange / for / Sydsjællandske / Folkekor / 1924
CNU Source D.
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
Chr. Olsen, Aarhus 1925–26.
Title page: 15 / flerstemmige Sange / for / Sopran, Alt, Tenor og Bas. / 1925–26. / CHR. OLSEN, AARHUS
CNU Source E.
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
1931.
Title on cover: Nordre jydske Kreds. / SANGSTÆVNET / 1931
CNU Source G.
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
Chr. Olsen, Aarhus 1931–32.
Title page: 10 flerstemmige Sange / for / Sopran, Alt, Tenor og Bas. / 1931–32 / CHR. OLSEN, AARHUS
CNU Source H.
Documents
Letters:
Diary entries:
Other other:
Chr. Søndergaard (interviewer) and Carl Nielsen (interviewee): 'En Bommand gik tabt i Carl Nielsen'. Vibe Stifts Folkeblad, 5 Feb. 1931. (SamtidJohn Fellow (ed.): Carl Nielsen til sin samtid. Det Kongelige Bibliotek/Gyldendal: Copenhagen 1999. 187)
Last changed 2022-12-02 by MerMEId
