CNW 204
Carl Nielsen
Pigerne inde i Skoven
(I Skyggen vi vanke)
Maids in the Wood
(In shadows we wander)
CNW 204
CNUCarl Nielsen Udgaven (The Carl Nielsen Edition. Royal Danish Library: Copenhagen 1998–2009) III/4, 89; III/5, 176, 288; III/6, 350
FSDan Fog & Torben Schousboe: Carl Nielsen kompositioner. En Bibliografi. København 1965. 70, 103, 111
Author: Adam Oehlenschläger
Carl Nielsen Edition (Editorial Texts)
Arrangement of:
Contained in:
Bidrag til "En Snes danske Viser" (1915) CNW Coll. 9
Bidrag til "Nye Melodier til de nyere Sangtekster i Johan Borups Dansk Sangbog" CNW Coll. 12
Bidrag til "Folkehøjskolens Melodibog" (1922) CNW Coll. 17
Bidrag til "Folkehøjskolens Melodibog" (ca. 1923) CNW Coll. 18
Bidrag til "Melodier til Sangbogen 'Danmark'" CNW Coll. 19
Bidrag til "Folkehøjskolens Melodibog" (1928) CNW Coll. 23
Bidrag til "Nye Melodier til de nyere Sangtekster i Johan Borups Dansk Sangbog" CNW Coll. 12
Bidrag til "Folkehøjskolens Melodibog" (1922) CNW Coll. 17
Bidrag til "Folkehøjskolens Melodibog" (ca. 1923) CNW Coll. 18
Bidrag til "Melodier til Sangbogen 'Danmark'" CNW Coll. 19
Bidrag til "Folkehøjskolens Melodibog" (1928) CNW Coll. 23
Arrangements not by Nielsen:
Composition: 1913.
Pigerne inde i Skoven was originally composed for the play Sanct Hansaftenspil (text by Adam Oehlenschlaeger ) in 1913. The melody was later reworked.
Version for women's choir and piano
CNUCarl Nielsen Udgaven (The Carl Nielsen Edition. Royal Danish Library: Copenhagen 1998–2009) III/5, 288
Date: 1913.
Instrumentation: Choir: S.soprano, S.soprano, A.alto, A.altopf.pianoforte (piano)
Allegretto
Edition:
Score, autograph, fair copy
[Classification: Notated music, Manuscript, Autograph, Score, Fair copy, Complete]
| 6 May 1919 | Haandværkerforeningens Festsal, Randers (conductor: Organist Andersen). |
| 21 Jan. 1928 | Tivoli Concert Hall (Tivolis Koncertsal), Copenhagen (De Kvindelige Tobaksarbejderes Sangkor "Lucreatia"; conductor: Gunnar Knudsen). |
Version for voice and piano
CNUCarl Nielsen Udgaven (The Carl Nielsen Edition. Royal Danish Library: Copenhagen 1998–2009) III/4, 89
Date: 1915.
Instrumentation: voice, pf.pianoforte (piano)
Med rolig YndeI Skyggen vi vanke
In shadows we wander
Edition:
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, First edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen 1915.
Title page: Carl Nielsen / og / Thomas Laub / En Snes danske Viser / 1915 / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE. / KJØBENHAVN & LEIPZIG. / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG / KRISTIANIA. NORSK MUSIK-FORLAG. / (BRØDRENE HALS-WARMUTH – WILHELM HANSEN.) / Copyright 1915 by Wilhelm Hansen, Leipzig
CNU Source A.
Text, print
[Classification: Notated music, Print, Later edition, Complete]
Copenhagen 1914.
Printed in: Adam Oehlenschläger, Udvalgte Digterværker, ed. L. Stange
CNU Source B.
| 20 Nov. 1915 | Odd Fellow Palæet, Copenhagen (instrumentalist: Salomon Levysohn, piano; singers: Emilie Ulrich; Carl Madsen; Anders Brems). |
| 14 Nov. 1925 | Kjøbenhavns Radiofonistation, Copenhagen (performers: Lis Mogensen-Witte, singer; Folmer Jensen, piano). |
| 22 Aug. 1926 | Radiostudiet, Købmagergade, Copenhagen (conductor: Poul Knudsen, singer). |
Version for voices in unison
Date: 1916.
Instrumentation: voice
Med rolig YndeI Skyggen vi vanke
In shadows we wander
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen 1916.
Title page: Nye Melodier / til / de nyere Sangtekster / i / Johan Borups / Dansk Sangbog / redigeret / af / Carl Nielsen / FORLÆGGERENS EJENDOM / KJØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG
Version for piano (with text)
CNUCarl Nielsen Udgaven (The Carl Nielsen Edition. Royal Danish Library: Copenhagen 1998–2009) III/5, 176
Date: 1922.
Instrumentation: pf.pianoforte (piano), (voice)
I skyggen vi vanke
In shadows we wander
Edition:
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, First edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen 1922.
Front cover: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / VED / CARL:NIELSEN / THOMAS•LAUB / OLUF:RING / THORVALD:AAGAARD / WILHELM•HANSEN•MUSIK-FORLAG / KØBENHAVN•LEIPZIG / 1922
Title page: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / MELODIER TIL SANGBOG / UDGIVET AF FORENINGEN / FOR HØJSKOLER OG / LANDBRUGSSKOLER / VED / CARL NIELSEN – THOMAS LAUB / OLUF RING / THORVALD AAGAARD / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KJØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG / KRISTIANIA & BERGEN / NORSK MUSIK-FORLAG / GÖTEBORG – STOCKHOLM – MALMÖ / A.-B. NORDISKA MUSIKFÖRLAGET
CNU Source A.
Score, reprint
[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen [c. 1923].
Front cover: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / VED / CARL:NIELSEN / THOMAS•LAUB / OLUF:RING / THORVALD:AAGAARD / WILHELM•HANSEN•MUSIK-FORLAG / KØBENHAVN•LEIPZIG / 1922
Title page: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / MELODIER TIL SANGBOG / UDGIVET AF FORENINGEN / FOR HØJSKOLER OG / LANDBRUGSSKOLER / VED / CARL NIELSEN – THOMAS LAUB / OLUF RING / THORVALD AAGAARD / ANDET OPLAG / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG. [below, in two columns:] KRISTIANIA & BERGEN. / NORSK MUSIKFORLAG. [second column:] GÖTEBORG – STOCKHOLM – MALMÖ. / A. B. NORDISKA MUSIKFÖRLAGET.
Score, reprint
[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen [1928].
Front cover: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / VED / CARL:NIELSEN / THOMAS•LAUB / OLUF:RING / THORVALD:AAGAARD / WILHELM•HANSEN•MUSIK-FORLAG / KØBENHAVN•LEIPZIG / 1922
Title page: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / MELODIER TIL SANGBOG / UDGIVET AF FORENINGEN / FOR HØJSKOLER OG / LANDBRUGSSKOLER / VED / CARL NIELSEN – THOMAS LAUB / OLUF RING / THORVALD AAGAARD / TREDIE OPLAG / (MED TILLÆG) / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG. [below, in two columns:] OSLO / NORSK MUSIKFORLAG [second column:] STOCKHOLM / A. B. NORDISKA MUSIKFÖRLAGET
Text, print
[Classification: Text, Print, Later edition, Complete]
Odense 1922.
Printed in: Folkehøjskolens Sangbog
CNU Source B.
Version for voices in unison
CNUCarl Nielsen Udgaven (The Carl Nielsen Edition. Royal Danish Library: Copenhagen 1998–2009) III/6, 350
Date: 1924.
Instrumentation: voice
I Skyggen vi vanke
In shadows we wander
Edition:
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, First edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen 1924.
Title page: MELODIER / TIL / SANGBOGEN / ‘DANMARK’ / SAMLET OG UDGIVET TIL BRUG / FOR SKOLE OG HJEM / AF / CARL NIELSEN OG HAKON ANDERSEN / FORLÆGGERENS EJENDOM / KØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG / OSLO / NORSK MUSIKFORLAG / STOCKHOLM / A. B. NORDISKA MUSIK FÖRLAGET
CNU Source A.
Text, print
[Classification: Text, Print, Later edition, Complete]
Copenhagen 1924.
Printed in: Danmark. Sangbog for Skolen og Hjemmet
CNU Source B.
Letters:
| 12 Jan. 1915 | from Thomas Laub to Carl Nielsen, DK-KkDet Kongelige Bibliotek, København CNACarl Nielsen Arkivet (The Carl Nielsen Archive, Royal Danish Library, Copenhagen) IAb. (CNBJohn Fellow (ed.): Carl Nielsen Brevudgaven. Multivers: Copenhagen 2005–2015. V/188) |
| 10 May 1926 | from Carl Nielsen to Asger Wilhelm Hansen, DK-KkDet Kongelige Bibliotek, København WHA. (CNBJohn Fellow (ed.): Carl Nielsen Brevudgaven. Multivers: Copenhagen 2005–2015. IX/155) |
| 5 June 1926 | from Adolf Riis-Magnussen to Carl Nielsen, DK-KkDet Kongelige Bibliotek, København CNACarl Nielsen Arkivet (The Carl Nielsen Archive, Royal Danish Library, Copenhagen) IAb. (CNBJohn Fellow (ed.): Carl Nielsen Brevudgaven. Multivers: Copenhagen 2005–2015. IX/212) |
Bengt Johnsson: 'Strømninger i den danske folkelige sang'. Ord och bild, 62, 1953, pp. 463–74.
Last changed 2022-12-02 by MerMEId