CNW 204
Carl Nielsen
Pigerne inde i Skoven
(I Skyggen vi vanke)
Maids in the Wood
(In shadows we wander)
CNW 204
CNUCarl Nielsen Udgaven (The Carl Nielsen Edition. Royal Danish Library: Copenhagen 1998–2009)
III/4, 89; III/5, 176, 288; III/6, 350
FSDan Fog & Torben Schousboe: Carl Nielsen kompositioner. En Bibliografi. København 1965.
70, 103, 111
Author: Adam Oehlenschläger
Carl Nielsen Edition (Editorial Texts)
Arrangements not by Nielsen:
Composition: 1913.
Pigerne inde i Skoven was originally composed for the play Sanct Hansaftenspil (text by Adam Oehlenschlaeger ) in 1913. The melody was later reworked.
Version for women's choir and piano
CNUCarl Nielsen Udgaven (The Carl Nielsen Edition. Royal Danish Library: Copenhagen 1998–2009)
III/5, 288
Date: 1913.
Allegretto
Sources
Score, autograph, fair copy
[Classification: Notated music, Manuscript, Autograph, Score, Fair copy, Complete]
Performances
| 6 May 1919 |
Haandværkerforeningens Festsal, Randers (conductor: Organist Andersen). |
| 21 Jan. 1928 |
Tivoli Concert Hall (Tivolis Koncertsal), Copenhagen (De Kvindelige Tobaksarbejderes Sangkor "Lucreatia"; conductor: Gunnar Knudsen). |
Version for voice and piano
CNUCarl Nielsen Udgaven (The Carl Nielsen Edition. Royal Danish Library: Copenhagen 1998–2009)
III/4, 89
Date: 1915.
Med rolig Ynde
I Skyggen vi vanke
In shadows we wander
Sources
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, First edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen 1915.
Title page: Carl Nielsen / og / Thomas Laub / En Snes danske Viser / 1915 / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE. / KJØBENHAVN & LEIPZIG. / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG / KRISTIANIA. NORSK MUSIK-FORLAG. / (BRØDRENE HALS-WARMUTH – WILHELM HANSEN.) / Copyright 1915 by Wilhelm Hansen, Leipzig
CNU Source A.
Text, print
[Classification: Notated music, Print, Later edition, Complete]
Copenhagen 1914.
Printed in: Adam Oehlenschläger, Udvalgte Digterværker, ed. L. Stange
CNU Source B.
Performances
| 20 Nov. 1915 |
Odd Fellow Palæet, Copenhagen (instrumentalist: Salomon Levysohn, piano; singers: Emilie Ulrich; Carl Madsen; Anders Brems). |
| 14 Nov. 1925 |
Kjøbenhavns Radiofonistation, Copenhagen (performers: Lis Mogensen-Witte, singer; Folmer Jensen, piano). |
| 22 Aug. 1926 |
Radiostudiet, Købmagergade, Copenhagen (conductor: Poul Knudsen, singer). |
Version for voices in unison
Date: 1916.
Instrumentation: voice
Med rolig Ynde
I Skyggen vi vanke
In shadows we wander
Sources
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen 1916.
Title page: Nye Melodier / til / de nyere Sangtekster / i / Johan Borups / Dansk Sangbog / redigeret / af / Carl Nielsen / FORLÆGGERENS EJENDOM / KJØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG
Version for piano (with text)
CNUCarl Nielsen Udgaven (The Carl Nielsen Edition. Royal Danish Library: Copenhagen 1998–2009)
III/5, 176
Date: 1922.
I skyggen vi vanke
In shadows we wander
Sources
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, First edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen 1922.
Front cover: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / VED / CARL:NIELSEN / THOMAS•LAUB / OLUF:RING / THORVALD:AAGAARD / WILHELM•HANSEN•MUSIK-FORLAG / KØBENHAVN•LEIPZIG / 1922
Title page: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / MELODIER TIL SANGBOG / UDGIVET AF FORENINGEN / FOR HØJSKOLER OG / LANDBRUGSSKOLER / VED / CARL NIELSEN – THOMAS LAUB / OLUF RING / THORVALD AAGAARD / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KJØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG / KRISTIANIA & BERGEN / NORSK MUSIK-FORLAG / GÖTEBORG – STOCKHOLM – MALMÖ / A.-B. NORDISKA MUSIKFÖRLAGET
CNU Source A.
Score, reprint
[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen [c. 1923].
Front cover: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / VED / CARL:NIELSEN / THOMAS•LAUB / OLUF:RING / THORVALD:AAGAARD / WILHELM•HANSEN•MUSIK-FORLAG / KØBENHAVN•LEIPZIG / 1922
Title page: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / MELODIER TIL SANGBOG / UDGIVET AF FORENINGEN / FOR HØJSKOLER OG / LANDBRUGSSKOLER / VED / CARL NIELSEN – THOMAS LAUB / OLUF RING / THORVALD AAGAARD / ANDET OPLAG / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG. [below, in two columns:] KRISTIANIA & BERGEN. / NORSK MUSIKFORLAG. [second column:] GÖTEBORG – STOCKHOLM – MALMÖ. / A. B. NORDISKA MUSIKFÖRLAGET.
Score, reprint
[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen [1928].
Front cover: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / VED / CARL:NIELSEN / THOMAS•LAUB / OLUF:RING / THORVALD:AAGAARD / WILHELM•HANSEN•MUSIK-FORLAG / KØBENHAVN•LEIPZIG / 1922
Title page: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / MELODIER TIL SANGBOG / UDGIVET AF FORENINGEN / FOR HØJSKOLER OG / LANDBRUGSSKOLER / VED / CARL NIELSEN – THOMAS LAUB / OLUF RING / THORVALD AAGAARD / TREDIE OPLAG / (MED TILLÆG) / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG. [below, in two columns:] OSLO / NORSK MUSIKFORLAG [second column:] STOCKHOLM / A. B. NORDISKA MUSIKFÖRLAGET
Text, print
[Classification: Text, Print, Later edition, Complete]
Odense 1922.
Printed in:
Folkehøjskolens Sangbog
CNU Source B.
Version for voices in unison
CNUCarl Nielsen Udgaven (The Carl Nielsen Edition. Royal Danish Library: Copenhagen 1998–2009)
III/6, 350
Date: 1924.
Instrumentation: voice
I Skyggen vi vanke
In shadows we wander
Sources
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, First edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen 1924.
Title page: MELODIER / TIL / SANGBOGEN / ‘DANMARK’ / SAMLET OG UDGIVET TIL BRUG / FOR SKOLE OG HJEM / AF / CARL NIELSEN OG HAKON ANDERSEN / FORLÆGGERENS EJENDOM / KØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG / OSLO / NORSK MUSIKFORLAG / STOCKHOLM / A. B. NORDISKA MUSIK FÖRLAGET
CNU Source A.
Text, print
[Classification: Text, Print, Later edition, Complete]
Copenhagen 1924.
Printed in:
Danmark. Sangbog for Skolen og Hjemmet
CNU Source B.
Documents
Letters:
| 12 Jan. 1915 |
from Thomas Laub to Carl Nielsen,
DK-KkDet Kongelige Bibliotek,
København
CNACarl Nielsen Arkivet (The Carl Nielsen Archive, Royal Danish Library, Copenhagen)
IAb. (CNBJohn Fellow (ed.): Carl Nielsen Brevudgaven. Multivers: Copenhagen 2005–2015.
V/188) |
| 10 May 1926 |
from Carl Nielsen to Asger Wilhelm Hansen,
DK-KkDet Kongelige Bibliotek,
København
WHA. (CNBJohn Fellow (ed.): Carl Nielsen Brevudgaven. Multivers: Copenhagen 2005–2015.
IX/155) |
| 5 June 1926 |
from Adolf Riis-Magnussen to Carl Nielsen,
DK-KkDet Kongelige Bibliotek,
København
CNACarl Nielsen Arkivet (The Carl Nielsen Archive, Royal Danish Library, Copenhagen)
IAb. (CNBJohn Fellow (ed.): Carl Nielsen Brevudgaven. Multivers: Copenhagen 2005–2015.
IX/212) |
Bibliography
Bengt Johnsson: 'Strømninger i den danske folkelige sang'. Ord och bild, 62, 1953,
pp. 463–74.
Last changed 2022-12-02 by MerMEId
