CNW 237
Carl Nielsen
Sangen til Danmark
(Som en rejselysten Flaade)
The Song to Denmark
(There's a fleet of floating islands)
CNW 237
CNUCarl Nielsen Udgaven (The Carl Nielsen Edition. Royal Danish Library: Copenhagen 1998–2009) III/4, 124; III/5, 177; III/6, 306, 342
CNSCarl Nielsens Samling (The Carl Nielsen Collection, Royal Danish Library, Copenhagen) 237
FSDan Fog & Torben Schousboe: Carl Nielsen kompositioner. En Bibliografi. København 1965. 94, 103, 111
Author: Helge Rode
Carl Nielsen Edition (Editorial Texts)
Contained in:
Musik til Helge Rodes skuespil "Moderen" (version for voice and piano) CNW 18
Bidrag til "Folkehøjskolens Melodibog" (1922) CNW Coll. 17
Bidrag til "Folkehøjskolens Melodibog" (ca. 1923) CNW Coll. 18
Bidrag til "Melodier til Sangbogen 'Danmark'" CNW Coll. 19
Bidrag til "Folkehøjskolens Melodibog" (1928) CNW Coll. 23
Bidrag til "Folkehøjskolens Melodibog" (1922) CNW Coll. 17
Bidrag til "Folkehøjskolens Melodibog" (ca. 1923) CNW Coll. 18
Bidrag til "Melodier til Sangbogen 'Danmark'" CNW Coll. 19
Bidrag til "Folkehøjskolens Melodibog" (1928) CNW Coll. 23
Adaptation:
Arrangements not by Nielsen:
Composition: 1920.
| 1920 (?) | Carl Johan Michaelsen's home (performer: Carl Nielsen, piano). Recorded on phonograph cylinder. |
| 19 June 1921 | Tivoli Concert Hall (Tivolis Koncertsal) , Copenhagen (Sangforeningen Arion; conductor: Hakon Andersen). Arranged by Hakon Andersen. |
| 2 Jan. 1922 | Kino-Theatret, Struer (performers: Thøger Rasmussen, singer; Frk. Friis, piano). |
| 22 Feb. 1922 | Odd Fellow Palæet, Copenhagen (Bel Canto choir; conductor: Vilhelm Poulsen). |
| 6 Mar. 1922 | Odd Fellow Palæet, Copenhagen (Bel Canto choir; conductor: Vilhelm Poulsen). |
| 9 July 1922 | Fruens Bøge, Odense (Sønderjyske Kreds; conductor: M. Ottosen). |
| 3 Nov. 1922 | Odd Fellow Palæet, Copenhagen (Bel Canto choir; conductor: Vilhelm Poulsen). |
| 9 Dec. 1922 | Folkets Hus, Copenhagen (Bel Canto choir; conductor: Vilhelm Poulsen). |
| 23 Mar. 1923 | (performers: Thøger Rasmussen, singer; Karen Bestle, piano). Samsø Kunstforening. |
| 25 Mar. 1923 | Arbejderforeningen af 1860's Festsal, Copenhagen (performers: Holger Bruusgaard, singer; Rich. Østerfelt, piano). |
| 15 Apr. 1923 | Vemb Forsamlingsbygning, Vemb. |
| 2 June 1923 | Town Hall (Københavns Rådhus), Copenhagen (conductor: M. Ottosen). |
| 24 June 1923 | Tivoli Concert Hall (Tivolis Koncertsal), Copenhagen (conductor: Vilhelm Poulsen). |
| 14 Oct. 1923 | Kastellet, Copenhagen (1. Regiments Musikkorps). |
| 22 Nov. 1923 | Asminderød Kro, Asminderød (Fredensborg blandede Kor; conductor: M. Sørensen). |
| 29 Oct. 1923 | Glostrup Jernbanehotel, Glostrup (Glostrup Sangforening; conductor: Alphons Kerckhoffs). |
| 11 June 1925 | Kjøbenhavns Radiofonistation, Copenhagen (performers: Anders Brems, singer; Folmer Jensen, piano). |
| 20 June 1925 | Blaagaards Plads, Copenhagen (conductor: Andreas Møller). |
| 18 Jan. 1926 | Industripalæet, Odense (performers: Poul Methling, singer; Margrethe Aarestrup Chononitsch, piano). |
| 26 Jan. 1926 | Ryslinge Folkehøjskole, Ryslinge (Euphrosyne; conductor: Carl Nielsen). |
| 25 Mar. 1926 | Radiostudiet, Købmagergade, Copenhagen (Radiotrioen; performer: Chr. Ottosen, singer). |
| 12 Sept. 1926 | Tennishallen paa Stadion, Aarhus (Skolekor; conductor: N. Skipper Nielsen/Em. Jensen). |
| 14 Mar. 1928 | Fyns Forsamlingshus, Odense (Herrekoret "Arion"; conductor: Kantor Hæstrup). |
| 12 Apr. 1928 | Odd Fellow Palæet, Copenhagen (performer: Poul Knudsen/Benedicte Poul-Knudsen, singer(?)). |
| 14 June 1928 | Radiostudiet, Købmagergade, Copenhagen (performers: Poul Knudsen, singer; Victor Fischer, piano). |
| 17 June 1928 | Copenhagen (2. Regiments Musikkorps). Dybbøl Møde. |
| 27 Aug. 1928 | Radiostudiet, Købmagergade, Copenhagen (performers: Per Knudsen, singer; Folmer Jensen, piano). |
| 5 June 1929 | Axelborg, Copenhagen (performers: Per Knudsen, singer; Folmer Jensen, piano). |
| 13 July 1929 | Axelborg, Copenhagen (performers: Per Knudsen, singer; Folmer Jensen, piano). |
| 13 Aug. 1929 | Copenhagen Zoo, Copenhagen (Zoologisk Haves Orkester; conductor: Holger Prehn). |
| 8 Sept. 1929 | Axelborg, Copenhagen (Radio-blæserensemblet; performer: Immanuel Franksen, singer(?)). |
| 1 Jan. 1930 | Axelborg, Copenhagen (Radio-blæserensemblet; conductor: Johannes Andersen). |
| 9 Mar. 1930 | Axelborg, Copenhagen (Radio-blæserensemblet; conductor: Johannes Andersen). |
| 4 Apr. 1930 | Odd Fellow Palæet, Copenhagen (performers: Poul Wiedemann, singer; Edvard Borregaard, piano). |
| 8 July 1930 | Ryslinge Folkehøjskole, Ryslinge (Fynske Musikantere; conductor: Thorvald Aagaard). |
| 11 July 1930 | Axelborg, Copenhagen (Radio-blæserensemblet; conductor: Johannes Andersen). |
| 29 Sept. 1930 | Axelborg, Copenhagen (Sangforeningen Brage; conductor: Oskar Gyldmark; performer: Carl Schnedler-Meyer, piano). |
| 8 Dec. 1930 | Lunde Afholdshotel, Lunde (Nr. Nebel, Lunde og Outrup Kor; conductor: Pastor Andersen; performer: Lilly Lamprecht, organ). |
Version for voice and piano
CNUCarl Nielsen Udgaven (The Carl Nielsen Edition. Royal Danish Library: Copenhagen 1998–2009) III/4, 124
Date: 1921.
Instrumentation: voice, pf.pianoforte (piano)
Andante con motoSom en rejselysten Flaade
There's a fleet of floating islands
Edition:
Score, partly autograph, fair copy
[Classification: Notated music, Manuscript, Partly autograph, Score, Fair copy, Complete]
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, First edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen 1921.
Title page: Carl Nielsen / Musik / til / Helge Rode’s Skuespil / Moderen / Op 41 / Klaverudtog. / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG / KRISTIANIA & BERGEN / NORSK MUSIK-FORLAG / GÖTEBORG – STOCKHOLM – MALMÖ / A. B. NORDISKA MUSIKFÖRLAGET / Copyright 1921 by Wilhelm Hansen, Copenhagen
CNU Source A.
Recording, wax cylinder (piano part only)
[Classification: sound recording, audio storage medium, Autograph, Complete]
Performer: Carl Nielsen, piano
c.1920.
Published on CD: Carl Nielsen spiller Carl Nielsen. Tre fonografvalser fortæller. SBCD 05, Aarhus 2003 (track 8).
Version for choir
CNUCarl Nielsen Udgaven (The Carl Nielsen Edition. Royal Danish Library: Copenhagen 1998–2009) III/6, 306
Date: 1921.
Instrumentation: Choir: S.soprano, A.alto, T.tenore (tenor), B.basso (bass)
Fast og værdigtSom en rejselysten Flaade
There's a fleet of floating islands
Edition:
Score, draft
[Classification: Notated music, Manuscript, Autograph, Score, Draft, Complete]
Score, autograph, printer's manuscript
[Classification: Notated music, Manuscript, Autograph, Score, printer's copy, Complete]
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, First edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen 1921.
Title page: WILHELM HANSEN / EDITION / KOR-BIBLIOTHEK / BLANDET KOR / (Sopran, Alt Tenor og Bas). / […] / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG / Afskrivning af Stemmer forbudt ifølge Loven.
CNU Source A.
Score, reprint
[Classification: Notated music, Print, Score, First edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen 1923.
Title page: Danske Folkekor / Landssangstævne i København / 1923 / Trykt i Wilhelm Hansens Nodetrykkeri, København
CNU Source D.
Score, reprint
[Classification: Notated music, Print, Score, First edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen 1924.
Title page: Sange / for / Danske Folkekor / Fynske Afdeling / ved / Sangstævnet i Faaborg / 1924 / Trykt i Wilhelm Hansens Nodetrykkeri, København
CNU Source E.
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
Chr. Olsen, Aarhus 1926.
Title page: Dansk Korforening. / Nordre jydske Kreds. / Sangstævnet i Hobro / 1926. / CHR. OLSEN, AARHUS
CNU Source F.
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
Chr. Olsen, Aarhus 1928–29.
Title page: 13 / flerstemmige Sange / for / Sopran, Alt, Tenor og Bas. / 1928–29 / CHR. OLSEN. AARHUS
CNU Source G.
Version for piano (with text)
CNUCarl Nielsen Udgaven (The Carl Nielsen Edition. Royal Danish Library: Copenhagen 1998–2009) III/5, 177
Date: 1922.
Instrumentation: pf.pianoforte (piano), (voice)
Som en rejselysten flåde
There's a fleet of floating islands
Edition:
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, First edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen 1922.
Front cover: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / VED / CARL:NIELSEN / THOMAS•LAUB / OLUF:RING / THORVALD:AAGAARD / WILHELM•HANSEN•MUSIK-FORLAG / KØBENHAVN•LEIPZIG / 1922
Title page: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / MELODIER TIL SANGBOG / UDGIVET AF FORENINGEN / FOR HØJSKOLER OG / LANDBRUGSSKOLER / VED / CARL NIELSEN – THOMAS LAUB / OLUF RING / THORVALD AAGAARD / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KJØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG / KRISTIANIA & BERGEN / NORSK MUSIK-FORLAG / GÖTEBORG – STOCKHOLM – MALMÖ / A.-B. NORDISKA MUSIKFÖRLAGET
CNU Source A.
Score, reprint
[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen [c. 1923].
Front cover: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / VED / CARL:NIELSEN / THOMAS•LAUB / OLUF:RING / THORVALD:AAGAARD / WILHELM•HANSEN•MUSIK-FORLAG / KØBENHAVN•LEIPZIG / 1922
Title page: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / MELODIER TIL SANGBOG / UDGIVET AF FORENINGEN / FOR HØJSKOLER OG / LANDBRUGSSKOLER / VED / CARL NIELSEN – THOMAS LAUB / OLUF RING / THORVALD AAGAARD / ANDET OPLAG / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG. [below, in two columns:] KRISTIANIA & BERGEN. / NORSK MUSIKFORLAG. [second column:] GÖTEBORG – STOCKHOLM – MALMÖ. / A. B. NORDISKA MUSIKFÖRLAGET.
Score, reprint
[Classification: Notated music, Print, Score, Later edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen [1928].
Front cover: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / VED / CARL:NIELSEN / THOMAS•LAUB / OLUF:RING / THORVALD:AAGAARD / WILHELM•HANSEN•MUSIK-FORLAG / KØBENHAVN•LEIPZIG / 1922
Title page: FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / MELODIER TIL SANGBOG / UDGIVET AF FORENINGEN / FOR HØJSKOLER OG / LANDBRUGSSKOLER / VED / CARL NIELSEN – THOMAS LAUB / OLUF RING / THORVALD AAGAARD / TREDIE OPLAG / (MED TILLÆG) / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG. [below, in two columns:] OSLO / NORSK MUSIKFORLAG [second column:] STOCKHOLM / A. B. NORDISKA MUSIKFÖRLAGET
Text, print
[Classification: Text, Print, Later edition, Complete]
Odense 1922.
Printed in: Folkehøjskolens Sangbog.
CNU Source B.
Version for children's choir
CNUCarl Nielsen Udgaven (The Carl Nielsen Edition. Royal Danish Library: Copenhagen 1998–2009) III/6, 342
Date: 1924.
Som en rejselysten Flaade
There's a fleet of floating islands
Edition:
Score, draft, partly autograph
[Classification: Notated music, Manuscript, Partly autograph, Score, Draft, Complete]
Choral score, partly autograph, fair copy and draft
[Classification: Notated music, Manuscript, Partly autograph, Score, Fair copy, Excerpt]
DK-KkDet Kongelige Bibliotek, København CNSCarl Nielsens Samling (The Carl Nielsen Collection, Royal Danish Library, Copenhagen) 237.
CNU Source (to 'Moderen', CNW 18) Ik.
Score, print
[Classification: Notated music, Print, Score, First edition, Complete]
Wilhelm Hansen, Copenhagen 1924.
Title page: MELODIER / TIL / SANGBOGEN / ‘DANMARK’ / SAMLET OG UDGIVET TIL BRUG / FOR SKOLE OG HJEM / AF / CARL NIELSEN OG HAKON ANDERSEN / FORLÆGGERENS EJENDOM / KØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG / OSLO / NORSK MUSIKFORLAG / STOCKHOLM / A. B. NORDISKA MUSIK FÖRLAGET
CNU Source A.
Text, print
[Classification: Text, Print, Later edition, Complete]
Copenhagen 1924.
Printed in: Danmark. Sangbog for Skolen og Hjemmet.
CNU Source C.
| 8 July 1927 | Radiostudie(?), Stockholm (Dansk Skolepigekor; conductor: Hans J. Larsen). |
Letters:
| 6 Oct. 1930 | from Carl Nielsen to Wilhelm Hansen, DK-KkDet Kongelige Bibliotek, København WHA. (CNBJohn Fellow (ed.): Carl Nielsen Brevudgaven. Multivers: Copenhagen 2005–2015. XI/305; CNL 701) |
Last changed 2022-12-02 by MerMEId