De Refsnæsdrenge, de Samsøepiger

De Refsnæsdrenge, de Samsøepiger Publisher DCM Danish Centre for Music Editing

Royal Danish Library Søren Kierkegaards Plads 1 P.O. Box 2149 DK - 1016 Copenhagen K

Niels Bo Foltmann Axel Teich Geertinger Peter Hauge Niels Krabbe Bjarke Moe Elly Bruunshuus Petersen Sigfrid Lundberg Katarina Smitt Engberg Niclas Nørby Hundahl 2014 Carl Nielsen Works CNW MerMEId

Metadata created using MerMEId 2013.

202 III/4, 87; III/5, 173 88 70, 103, 111 De Refsnæsdrenge, de Samsøepiger The boys of Refsnaes, the girls of Samsoe De Refsnæsdrenge, de Samsøpiger Carl Nielsen Steen Steensen Blicher 1914-12-11

According to his diary, Nielsen composed the song on 11 December 1914.

Danish English Documents letter Thomas Laub Carl Nielsen 1914-12-17 DK-Kk CNA IAb CNB V/171 CNL 347 letter Thomas Laub Carl Nielsen 1915-01-12 DK-Kk CNA IAb CNB V/188 letter Carl Nielsen Gustav Hetsch 1915-04-08 DK-Kk CNA IAc CNB V/210 letter Carl Nielsen Alfred Nielsen 1916-07-20 DK-Kk CNA IAc CNB V/377 letter Carl Nielsen Asger Wilhelm Hansen 1926-05-10 DK-Kk WHA CNB IX/155 diary entry 1914-12-11 DK-Kk CNA IC CNB V/162 T Sch 394 Bibliography book Anne-Marie Reynolds Carl Nielsen's Voice. His Songs in Context 164–165 2010 Copenhagen Museum Tusculanum Press Vocal music Song III/4, 87 Version for voice and piano

De Refsnæsdrenge, de Samsøepiger

The boys of Refsnaes, the girls of Samsoe

Friskt og djærvt 1915-04-13 Odd Fellow Palæet Copenhagen Salomon Levysohn, piano Emilie Ulrich Carl Madsen Anders Brems Reviews article journal <title level="j" xml:id="title_490281e9"/> </bibl> </biblList> <biblList xml:id="biblList_5e542159"> <head xml:id="head_0836c5ce">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_be55f4f6"> <date isodate="1915-12-04" xml:id="date_8d48867f">1915-12-04</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_1dfc4d85">Købmandsskolen</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_0db2e48b">Copenhagen</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_1dbf5532">Emilie Ulrich/Carl Madsen, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_5b0e2b23">Salomon Levysohn, piano</persName> <biblList xml:id="biblList_0cd841ba"> <head xml:id="head_0636ca93">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_2020eff5"> <head xml:id="head_3fc60527">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_24b7a36f"> <date isodate="1915-12-05" xml:id="date_d13cfa02">1915-12-05</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_94ae7a63">Enghavevejens Forsamlingsbygning</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_3798e951">Copenhagen</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_2dc05cba">Anders Brems, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_ef392b71">Salomon Levysohn, piano</persName> <biblList xml:id="biblList_352f2c88"> <head xml:id="head_a97a94a5">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_b4832087"> <head xml:id="head_8dac9551">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_7aa54973"> <date isodate="1915-12-10" xml:id="date_2966147d">1915-12-10</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_30de1a28">Odd Fellow Palæet</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_86e71e9f">Copenhagen</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_a737def0">Carl Madsen, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_2432fa61">Marie Janssen, piano</persName> <desc xml:id="desc_6e136e44">Private Chamber Music Society (Privat Kammermusikforening).</desc> <biblList xml:id="biblList_91b8696a"> <head xml:id="head_29ad7fff">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_156bd070"> <head xml:id="head_9860a253">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_1a7e8b88"> <date isodate="1915-12-11" xml:id="date_eaefd25c">1915-12-11</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_b37d0999">Odd Fellow Palæet</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_c1ce9ae4">Copenhagen</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_41633f5c">Carl Madsen, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_69552b97">Marie Janssen, piano</persName> <desc xml:id="desc_490d686e">Private Chamber Music Society (Privat Kammermusikforening).</desc> <biblList xml:id="biblList_afee013b"> <head xml:id="head_0724e9f4">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_2fcf4cf8"> <head xml:id="head_5e31ab27">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_7e77eb81"> <date isodate="1916-02-14" xml:id="date_c20c8a0d">1916-02-14</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_a6adb77a">Odd Fellow Palæet</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_5ba66576">Copenhagen</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_772b6ca8">Christen Jul, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_96f36dc6">Axel Skjerne, piano</persName> <biblList xml:id="biblList_259b8cf8"> <head xml:id="head_f24c5628">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_77dbd748"> <head xml:id="head_e9899fea">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_5e7b945d"> <date isodate="1916-12-08" xml:id="date_cc0c0e64">1916-12-08</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_07b93641">Kalundborg Teatersal</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_580c720b">Kalundborg</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_2d39ba70">Thøger Rasmussen, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_5924b811">C. C. Gad, piano</persName> <desc xml:id="desc_decca6ef"/> <biblList xml:id="biblList_eb155345"> <head xml:id="head_c8bb43ef">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_64e61253"> <head xml:id="head_e0b73ee6">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_e601f2dd"> <persName role="conductor" xml:id="persName_82d400d2">Thorvald Aagaard (?)</persName> <date isodate="1917-02-18" xml:id="date_08f36615">1917-02-18</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_bea6b8fb"/> <geogName role="place" xml:id="geogName_dae7496e">Høng</geogName> <corpName role="ensemble" xml:id="corpName_12d8e6ac">Musicians from Funen (Fynske Musikantere)</corpName> <biblList xml:id="biblList_15f3c574"> <head xml:id="head_434a7a25">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_c87230e1"> <head xml:id="head_0e94a1ba">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_5ac0d7e1"> <date isodate="1921-02-18" xml:id="date_36e6b2b5">1921-02-18</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_e0a3461c"/> <geogName role="place" xml:id="geogName_bfeb71ae">Copenhagen</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_993c0162">Ellen Benedicte Poul-Knudsen, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_c94d841f">Herthe Paludan Nielsen, piano</persName> <desc xml:id="desc_faa07807">Frederiksberg Kammermusikforening.</desc> <biblList xml:id="biblList_65aada46"> <head xml:id="head_d8a04420">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_929fdc6d"> <head xml:id="head_889e7291">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_7efb8074"> <date isodate="1921-11-29" xml:id="date_c0bc78d3">1921-11-29</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_69cf3a47">Odd Fellow Palæet</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_a015b06a">Copenhagen</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_5c4cea60">Ellen Benedicte Poul-Knudsen, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_d24a76d4">Christian Christiansen, piano</persName> <biblList xml:id="biblList_e65f32d3"> <head xml:id="head_d8d470d2">Reviews</head> <bibl label="" xml:id="bibl_5190a173"> <genre xml:id="genre_b158e2a8">article</genre> <genre xml:id="genre_4b992c9e">journal</genre> <author xml:id="author_cafc126b"/> <date xml:id="date_c1ff52f2"/> <title level="a" xml:id="title_1bfc3f9a"/> <title level="j" xml:id="title_1d07bce5"/> <editor xml:id="editor_d05bb843"/> <biblScope unit="vol" xml:id="biblScope_8c839a18"/> <biblScope unit="issue" xml:id="biblScope_164dd6a0"/> <biblScope unit="page" xml:id="biblScope_b77af6ba"/> <pubPlace xml:id="pubPlace_82cbb0d8"/> <publisher xml:id="publisher_310e73e3"/> <ptr label="" xml:id="ptr_de9abcaf"/> </bibl> </biblList> <biblList xml:id="biblList_bbe9ac64"> <head xml:id="head_70a74de8">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_42f0d647"> <date isodate="1922-04-05" xml:id="date_c6d0f99f">1922-04-05</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_8ac7586b">Statsseminariets Festsal</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_4298b49e">Tønder</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_65a21ca1">Ellen Benedikte Poul-Knudsen, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_84d134e9">Charlotte Kaufmann, piano</persName> <biblList xml:id="biblList_609520f2"> <head xml:id="head_f0f68acc">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_5df9a2e6"> <head xml:id="head_e19a13e5">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_c662fb7a"> <date isodate="1923-02-22" xml:id="date_dc88be30">1923-02-22</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_fa9dd524">Odd Fellow Palæet</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_646b1852">Copenhagen</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_76c288fd">Carl Madsen, singer</persName> <biblList xml:id="biblList_fb62a180"> <head xml:id="head_826cc65e">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_19bdef4c"> <head xml:id="head_46cf28e7">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_6f642df0"> <date isodate="1925-02-05" xml:id="date_ac5bfabc">1925-02-05</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_d6b623ce">Odd Fellow Palæet</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_825707e8">Copenhagen</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_6eb17be7">Christian Ottosen, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_a205bcfc">Christian Christiansen, piano</persName> <biblList xml:id="biblList_a97c2fb3"> <head xml:id="head_b3b7bbad">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_179ef875"> <head xml:id="head_83507c85">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_1f2399e9"> <date isodate="1925-06-09" xml:id="date_01c481f6">1925-06-09</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_b6b64b4b">Tivoli, Glassalen</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_2a4c2e64">Copenhagen</geogName> <corpName role="ensemble" xml:id="corpName_88802ee3">Tivolis Harmoniorkester</corpName> <persName role="conductor" xml:id="persName_82491812">Ferdinand Hemme</persName> <biblList xml:id="biblList_946cf840"> <head xml:id="head_7d574f2b">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_4f3f0945"> <head xml:id="head_367eaa8a">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_70a145cc"> <date isodate="1925-12-05" xml:id="date_1572a92f">1925-12-05</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_278aeaa7">Radiostudiet, Købmagergade</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_966b0d55">Copenhagen</geogName> <corpName role="ensemble" xml:id="corpName_2a511bda">Radiotrioen</corpName> <persName role="conductor" xml:id="persName_25a405a9">Chr. Ottosen, singer</persName> <biblList xml:id="biblList_d3c60104"> <head xml:id="head_7731f3b3">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_c2509af0"> <head xml:id="head_47c7abd6">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_779ed3ac"> <date isodate="1927-10-05" xml:id="date_3aa436e3">1927-10-05</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_53e8b56f">Radiostudiet, Købmagergade</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_2cf1e90c">Copenhagen</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_148880f9">Aage Thygesen, singer</persName> <biblList xml:id="biblList_ba70c072"> <head xml:id="head_0d842f1e">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_1b6d5786"> <head xml:id="head_7313ccb7">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_1d01c590"> <date isodate="1928-09-17" xml:id="date_1c08e558">1928-09-17</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_a7d4c9ea">Radiostudiet, Købmagergade</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_0432520a">Copenhagen</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_7ac27e6c">Immanuel Franksen, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_2d9a110c">Folmer Jensen, piano</persName> <biblList xml:id="biblList_00e5be22"> <head xml:id="head_074a9798">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_9b68b14c"> <head xml:id="head_918ea197">Evidence</head> </biblList> </event> </eventList> </history> <perfMedium analog="marc:048" xml:id="perfMedium_b83c0b5f"> <perfResList xml:id="perfResList_c1d333db"> <perfRes codedval="vn" count="1" solo="false" xml:id="perfRes_98a29b5e">voice</perfRes> <perfRes codedval="ka" count="1" solo="false" xml:id="perfRes_209f12be">pf.</perfRes> </perfResList> </perfMedium> <relationList xml:id="relationList_0ca54b46"> <relation label="Carl Nielsen Edition" rel="hasReproduction" target="http://www.kb.dk/export/sites/kb_dk/da/nb/dcm/cnu/pdf/CNU_III_04_songs_1.pdf#page=167" targettype="edited_score" xml:id="relation_fbfd3a92"/> </relationList> </expression> <expression xml:id="expression_3a387dc0"> <identifier label="CNU" xml:id="identifier_0dc6eac3">III/5, 173</identifier> <title xml:id="title_4e97bca8" xml:lang="en">Version for piano (with text)

De refsnæsdrenge, de samsøpiger

The boys of Refsnaes, the girls of Samsoe

1922 pf. (voice) Score, autograph, fair copy notated music manuscript autograph score fair copy complete B DK-Kk CNS 88 A Score, print Wilhelm Hansen Copenhagen 1922

FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / VED / CARL:NIELSEN / THOMAS•LAUB / OLUF:RING / THORVALD:AAGAARD / WILHELM•HANSEN•MUSIK-FORLAG / KØBENHAVN•LEIPZIG / 1922

FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / MELODIER TIL SANGBOG / UDGIVET AF FORENINGEN / FOR HØJSKOLER OG / LANDBRUGSSKOLER / VED / CARL NIELSEN – THOMAS LAUB / OLUF RING / THORVALD AAGAARD / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KJØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG / KRISTIANIA & BERGEN / NORSK MUSIK-FORLAG / GÖTEBORG – STOCKHOLM – MALMÖ / A.-B. NORDISKA MUSIKFÖRLAGET

notated music print score first edition complete Score, reprint Wilhelm Hansen Copenhagen [c. 1923]

FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / VED / CARL:NIELSEN / THOMAS•LAUB / OLUF:RING / THORVALD:AAGAARD / WILHELM•HANSEN•MUSIK-FORLAG / KØBENHAVN•LEIPZIG / 1922

FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / MELODIER TIL SANGBOG / UDGIVET AF FORENINGEN / FOR HØJSKOLER OG / LANDBRUGSSKOLER / VED / CARL NIELSEN – THOMAS LAUB / OLUF RING / THORVALD AAGAARD / ANDET OPLAG / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG. [below, in two columns:] KRISTIANIA & BERGEN. / NORSK MUSIKFORLAG. [second column:] GÖTEBORG – STOCKHOLM – MALMÖ. / A. B. NORDISKA MUSIKFÖRLAGET.

notated music print score later edition complete Score, reprint Wilhelm Hansen Copenhagen [1928]

FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / VED / CARL:NIELSEN / THOMAS•LAUB / OLUF:RING / THORVALD:AAGAARD / WILHELM•HANSEN•MUSIK-FORLAG / KØBENHAVN•LEIPZIG / 1922

FOLKEHØJSKOLENS / MELODIBOG / MELODIER TIL SANGBOG / UDGIVET AF FORENINGEN / FOR HØJSKOLER OG / LANDBRUGSSKOLER / VED / CARL NIELSEN – THOMAS LAUB / OLUF RING / THORVALD AAGAARD / TREDIE OPLAG / (MED TILLÆG) / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG. [below, in two columns:] OSLO / NORSK MUSIKFORLAG [second column:] STOCKHOLM / A. B. NORDISKA MUSIKFÖRLAGET

notated music print score later edition complete B Text, print Odense 1922

Folkehøjskolens Sangbog

text print later edition complete A Score, print Wilhelm Hansen Copenhagen 1915

Carl Nielsen / og / Thomas Laub / En Snes danske Viser / 1915 / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE. / KJØBENHAVN & LEIPZIG. / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG / KRISTIANIA. NORSK MUSIK-FORLAG. / (BRØDRENE HALS-WARMUTH – WILHELM HANSEN.) / Copyright 1915 by Wilhelm Hansen, Leipzig

notated music print score first edition complete C Text, print Randers 1844

Steen Steensen Blicher, Samlede Noveller 6te Deel

text print later edition complete ebp

tab.1

MerMEId

Automated conversion from MEI 2012 to MEI 2013

kaen

ninh

kaen

bmoe

kaen

bmoe

kaen

atge

kaen

MerMEId

Batch transformation moving identifier/@type data to @label

MerMEId

Batch transformation ensuring correct order of elements in source, work and biblList

MerMEId

Batch transformation removing duplicate IDs and fixing other issues

atge

removed indication of key

atge

MerMEId

Batch transformation migrating metadata to MerMEId rev. 948+

MerMEId

Batch transformation putting misplaced text back in place

kaen

MerMEId

Converted to version 3.0.0 using mei21To30.xsl, version 1.0 beta for MerMEId

MerMEId

Mail address updated

MerMEId

Batch transformation removing empty elements

atge

1 CNL references added automatically

chch

atge

karj

Llue

MerMEId

Incipit links updated

Llue

karj

llue

karj

llue

karj

MerMEId

Transform from MEI 3.0.0 to 4.0.0

MerMEId

Restore performance resource list

MerMEId

Adjustments for MEI 4.0.1 validation