Forunderligt at sige

Forunderligt at sige Publisher DCM Danish Centre for Music Editing

Royal Danish Library Søren Kierkegaards Plads 1 P.O. Box 2149 DK - 1016 Copenhagen K

Niels Bo Foltmann Axel Teich Geertinger Peter Hauge Niels Krabbe Bjarke Moe Elly Bruunshuus Petersen Sigfrid Lundberg Katarina Smitt Engberg Niclas Nørby Hundahl 2014 Carl Nielsen Works CNW MerMEId

Metadata created using MerMEId 2013.

165 III/4, 50 124 83 Forunderligt at sige How wonderful to ponder Carl Nielsen Hans Adolph Brorson; adapted by N.F.S. Grundtvig Feb. 1914 1914-03-12 Vor Frue Kirke Copenhagen Niels Rudolph Gade, singer Karl Straube, organ Reviews article journal <title level="j" xml:id="title_N204F0"/> </bibl> </biblList> <biblList xml:id="biblList_2879e760"> <head xml:id="head_N204FF">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_efadc87c"> <date isodate="1914-03-23" xml:id="date_N20503">1914-03-23</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_41a99daf">Aarhus Domkirke</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_6c4d4b7e">Aarhus</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_9800eb9e">Anders Brems, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_b5bec4ab">Arthur Allin, organ</persName> <desc xml:id="desc_530N20379"/> <biblList xml:id="biblList_fe004d71"> <head xml:id="head_N2051D">Reviews</head> <bibl label="" xml:id="bibl_55c3eb3a"> <genre xml:id="genre_N20522">article</genre> <genre xml:id="genre_N20524">journal</genre> <title level="a" xml:id="title_N20528"/> <title level="j" xml:id="title_N2052A"/> </bibl> </biblList> <biblList xml:id="biblList_6df54c02"> <head xml:id="head_N20539">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_347d749a"> <date isodate="1917-12-14" xml:id="date_0db06c8d">1917-12-14</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_40b0b7d1">Frederikskirken</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_515ffa79">Copenhagen</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_825f5bb7">Margarethe Lendrop, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_9678434a">Birkedal-Barfod, organ</persName> <desc xml:id="desc_d9dbdae4">Berlingske Tidendes Julekoncert.</desc> <biblList xml:id="biblList_63ff21f2"> <head xml:id="head_bdb371d1">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_d53cbe5c"> <head xml:id="head_5e0d19c8">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_3ef6f24b"> <date isodate="1917-12-28" xml:id="date_a4e99aa3">1917-12-28</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_b55127c4">Nyborg Kirke</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_4174c443">Nyborg</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_dc411126">Margarethe Lendrop, singer</persName> <desc xml:id="desc_106aeb8a"/> <biblList xml:id="biblList_611f9f27"> <head xml:id="head_d17029f5">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_a580e12a"> <head xml:id="head_0b5732d8">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_dc7d01a9"> <date isodate="1918-03-19" xml:id="date_f110fa04">1918-03-19</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_3912b725">Skovshoved Kirke</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_d35c9904">Copenhagen</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_e229b5fb">Sylvia Larsen, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_e6b6bdf1">Poul Schierbeck, organ</persName> <biblList xml:id="biblList_f7855421"> <head xml:id="head_42146127">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_d1e5eadb"> <head xml:id="head_31ac8d27">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_e6d41cf6"> <date isodate="1919-09-21" xml:id="date_29c5c834">1919-09-21</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_222452af">Skovshoved Kirke</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_d7442c38">Copenhagen</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_fa435153">Ellen Beck, singer</persName> <biblList xml:id="biblList_da4c76e7"> <head xml:id="head_8ae95779">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_368b6342"> <head xml:id="head_f405bdfe">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_255f09df"> <date isodate="1920-03-07" xml:id="date_bf3a9c8f">1920-03-07</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_2b515ab3">Vordingborg Kirke</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_1b7b7310">Vordingborg</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_2778c0ea">Niels Rudolph Gade, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_7a74be3d">J. L. Emborg, organ</persName> <biblList xml:id="biblList_499fc374"> <head xml:id="head_50044436">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_c5de6a38"> <head xml:id="head_bb831868">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_6332a983"> <date isodate="1921-03-04" xml:id="date_aab12473">1921-03-04</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_08fdb390">Sct. Bendts Kirke</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_7f06b51b">Ringsted</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_9dca288f">Ingeborg Steffensen, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_2937cbea">Emilius Bangert, organ</persName> <biblList xml:id="biblList_3c9e3d36"> <head xml:id="head_b2df5f31">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_0d6f43e1"> <head xml:id="head_16804f38">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_8350de95"> <date isodate="1922-02-03" xml:id="date_a6c0d371">1922-02-03</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_29aa20c1">Vor Frue Kirke</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_694b805e">Odense</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_69091ee4">Else Gether-Poulsen, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_6e7ebc4a">N. O. Raasted, organ</persName> <biblList xml:id="biblList_817bdb32"> <head xml:id="head_6c2f5b5f">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_6672ba7f"> <head xml:id="head_5c8b8b73">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_25b1a141"> <date isodate="1923-11-07" xml:id="date_07d4d6a1">1923-11-07</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_915f3c07">Aarhus Domkirke</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_8d9e140b">Aarhus</geogName> <corpName role="ensemble" xml:id="corpName_a57690c3">Aarhus Madrigalkor</corpName> <persName role="conductor" xml:id="persName_6c507fa0">Holger Blichfeldt</persName> <biblList xml:id="biblList_cad928b3"> <head xml:id="head_e5e61083">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_5127a78f"> <head xml:id="head_0db863c6">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_26bdf5f9"> <date isodate="1925-12-23" xml:id="date_bc661be8">1925-12-23</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_6c8621c7">Ryvang Radio</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_257ef4ae">Copenhagen</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_3bd6e9d8">Poul Knudsen, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_747507f1">Frantz Klæbel, organ</persName> <biblList xml:id="biblList_47b8db0a"> <head xml:id="head_6255d08a">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_d2f903f6"> <head xml:id="head_6e9204e7">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_e47c9fa7"> <date isodate="1927-11-11" xml:id="date_487e57c1">1927-11-11</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_dd3b8cf1">Hans Tavsens Kirke</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_0f89ea40">Copenhagen</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_0f04ada6">H. A. Riis-Christensen, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_7d18a974">Hans Lindskrog, organ</persName> <biblList xml:id="biblList_96283271"> <head xml:id="head_6fc952a4">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_b5eb7f0c"> <head xml:id="head_69a30a79">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_1759cf7e"> <date isodate="1929-10-25" xml:id="date_20f466b7">1929-10-25</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_6b427f67">Vor Frue Kirke</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_62661dee">Copenhagen</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_ee34ca86">Niels Rudolph Gade, singer</persName> <biblList xml:id="biblList_ff571f30"> <head xml:id="head_2e6a6bf9">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_cd75b5e4"> <head xml:id="head_dd493d2e">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_df8ea484"> <date isodate="1929-12-25" xml:id="date_4ccd26c3">1929-12-25</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_3c0cfd5d">Axelborg</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_b420d04a">Copenhagen</geogName> <corpName role="ensemble" xml:id="corpName_32aca512">Vilhelm Michelsen-Kvartetten</corpName> <biblList xml:id="biblList_812d8f3a"> <head xml:id="head_36f86a85">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_2d1e6aa9"> <head xml:id="head_c798f83e">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_3e32b296"> <date isodate="1930-12-07" xml:id="date_f9d92564">1930-12-07</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_87e8c993">Vor Frelsers Kirke</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_ae1d5a67">Esbjerg</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_dd654b6c">F. Behrens Clausen, organ</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_e33d6f18">Lilly Lamprecht, singer</persName> <biblList xml:id="biblList_1b46c770"> <head xml:id="head_da68ac41">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_d0a7edbb"> <head xml:id="head_38f17327">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_0a59ad13"> <date isodate="1930-12-08" xml:id="date_d172a066">1930-12-08</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_c00835b6">Ribe Domkirke</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_51ba6d4c">Ribe</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_df229b2a">Behrens Clausen, organ</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_edcb4e84">Lilly Lamprecht, singer</persName> <biblList xml:id="biblList_091d04dc"> <head xml:id="head_a9e84cfa">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_b3cc6864"> <head xml:id="head_1ec4258b">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_adedef5b"> <date isodate="1930-12-17" xml:id="date_08350d3c">1930-12-17</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_716e2e7e">Vor Frue Kirke</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_4a8c05a2">Copenhagen</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_564df07f">Marius Jacobsen, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_4c730102">Paul Nicolet, organ?</persName> <biblList xml:id="biblList_ddf84263"> <head xml:id="head_aa020820">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_9ed80a2f"> <head xml:id="head_2ec8d97d">Evidence</head> </biblList> </event> <event xml:id="event_3cca916e"> <date isodate="1930-12-24" xml:id="date_8cd03c72">1930-12-24</date> <geogName role="venue" xml:id="geogName_cf7c7a02">Axelborg</geogName> <geogName role="place" xml:id="geogName_4441abde">Copenhagen</geogName> <persName role="performer" xml:id="persName_c644fb7b">Harriet Vendelhaven, singer</persName> <persName role="performer" xml:id="persName_c663ad74">Victor Fischer, piano</persName> <biblList xml:id="biblList_39c2faf6"> <head xml:id="head_60edd2a8">Reviews</head> </biblList> <biblList xml:id="biblList_43d8b9b2"> <head xml:id="head_c7d7fdb6">Evidence</head> </biblList> </event> </eventList> In a letter from February 1914 to his wife, Nielsen mentions having composed the hymn. From a surviving draft, it is clear that Nielsen's pupil, Paul Hellmuth, helped with the harmonization. Later the hymn was better known with Hans Adolph Brorson's original version of the text, 'Mit hjerte altid vanker'. </history> <langUsage xml:id="langUsage_N2053E"> <language xml:id="da">Danish</language> <language xml:id="en">English</language> </langUsage> <biblList xml:id="listBibl_98896edd-3186-49c1-9d2d-1d54c6214253238"> <head xml:id="head_N20547">Documents</head> <bibl label="" xml:id="bibl_d1e248243"> <genre xml:id="genre_N2054C">letter</genre> <author xml:id="author_N2054E">Carl Nielsen</author> <recipient xml:id="recipient_N20550">Anne Marie Carl-Nielsen</recipient> <creation xml:id="creation_N20552"> <date isodate="1914-02-28" xml:id="date_N20553">1914-02-28</date> </creation> <physLoc xml:id="physLoc_N20556"> <repository xml:id="repository_N20557"> <identifier auth.uri="http://www.rism.info/" auth="RISM" xml:id="identifier_N20558">DK-Kk</identifier> </repository> <identifier xml:id="identifier_N2055C">CNA IIAa</identifier> </physLoc> <relatedItem rel="host" xml:id="relatedItem_N2055E"> <bibl label="" xml:id="bibl_d1e282276"> <title xml:id="title_N20563">CNB V/43 T Sch 376 CNL 329 letter Carl Nielsen Anne Marie Carl-Nielsen 1914-03-09 DK-Kk CNA IIAa CNB V/52 T Sch 379 letter Valdemar Brücker Carl Nielsen 1914-03-17 DK-Kk CNA IAb CNB V/58 letter Tage Kjer Carl Nielsen 1930-12-11 DK-Kk CNA IAb CNB XI/387 Vocal music Song <incip xml:id="incip_e038098a"> <incipText xml:id="incipText_fa253431"> Forunderligt at sige How wonderful to ponder </incipText> <graphic label="" target="/dcm/assets/udgivelser/cnw/incipits/lowres/cnw_165.png" targettype="lowres" xml:id="graphic_6f9aeeea"/> <graphic label="" target="/dcm/assets/udgivelser/cnw/incipits/hires/cnw_165.png" targettype="hires" xml:id="graphic_e3242e0c"/> </incip> <meter sym="common" xml:id="meter_N20622"/> <history xml:id="history_3569d16b"> <eventList type="performances" xml:id="eventList_daebe8d1"> <event xml:id="event_d1e502492"/> </eventList> </history> <perfMedium analog="marc:048" xml:id="perfMedium_01accc74"> <perfResList xml:id="perfResList_N2063F"> <perfRes codedval="ka" count="1" solo="false" xml:id="perfRes_4537f567">pf./SATB</perfRes> </perfResList> </perfMedium> <relationList xml:id="relationList_N2064A"> <relation label="Carl Nielsen Edition" rel="hasReproduction" target="http://www.kb.dk/export/sites/kb_dk/da/nb/dcm/cnu/pdf/CNU_III_04_songs_1.pdf#page=129" targettype="edited_score" xml:id="relation_39e944ff"/> </relationList> </expression> </expressionList> <relationList xml:id="relationList_N20651"> <relation label="Salmer og aandelige Sange" rel="isPartOf" target="80cd1305-3df6-4253-936d-25b73a91fb5d.xml" xml:id="relation_fe7fdc03"/> </relationList> </work> </workList> <manifestationList xml:id="sourceDesc_N202F4"> <manifestation label="" xml:id="source_71496ad5"> <titleStmt xml:id="titleStmt_N203CC"> <title xml:id="title_b0d1a260">Score, draft notated music manuscript autograph score draft complete E DK-Kk CNS 124d (in CNS 217c) Score, partly autograph, draft

Melody written by Nielsen, harmonization by Paul Hellmuth.

notated music manuscript partly autograph score draft complete D DK-Kk CNS 124c (in 145b) Score, autograph, fair copy notated music manuscript autograph score fair copy complete C DK-Kk CNS 124b Score, autograph, printer's manuscript notated music manuscript autograph score printer's copy complete B DK-Kk CNS 124a (in CNS 220) A Score, print Wilhelm Hansen Copenhagen 1919

Wilhelm Hansen Edition. No. 1985 / SALMER OG AANDELiGE SANGE / HALVHUNDRED NYE MELODIER FOR / HJEM * KIRKE OG SKOLE / Komponerede af CARL NiELSEN / FORLÆGGERENS EJENDOM FOR ALLE LANDE / KØBENHAVN & LEIPZIG / WILHELM HANSEN, MUSIK-FORLAG / KRISTIANIA & BERGEN / NORSK MUSIK-FORLAG / Brødrene Hals – Warmuth – Wilhelm Hansen. / STOCKHOLM & GÖTEBORG / A.B. NORDISKA MUSIKFÖRLAGET / Copyright 1919 by Wilhelm Hansen, Copenhagen

notated music print score first edition complete DK-Kk D310, 1920.2195 Score, print [1923]

Aarhus Madrigalkor. / H.

Undated print with no indication of publisher; contains also Under Korset stod med Smerte (CNW 198).

notated music print score later edition complete ebp

tab.1

MerMEId

Automated conversion from MEI 2012 to MEI 2013

kaen

bmoe

kaen

atge

kaen

atge

kaen

atge

kaen

MerMEId

Batch transformation moving identifier/@type data to @label

MerMEId

Batch transformation ensuring correct order of elements in source, work and biblList

MerMEId

Batch transformation removing duplicate IDs and fixing other issues

atge

removed indication of key

atge

kaen

MerMEId

Batch transformation migrating metadata to MerMEId rev. 948+

MerMEId

Batch transformation putting misplaced text back in place

kaen

MerMEId

Converted to version 3.0.0 using mei21To30.xsl, version 1.0 beta for MerMEId

MerMEId

Mail address updated

MerMEId

Batch transformation removing empty elements

atge

1 CNL references added automatically

llue

karj

Llue

MerMEId

Incipit links updated

karj

llue

karj

Llue

MerMEId

Transform from MEI 3.0.0 to 4.0.0

MerMEId

Restore performance resource list

MerMEId

Adjustments for MEI 4.0.1 validation