GKS 2232 4º: Guaman Poma, Nueva corónica y buen gobierno (1615)

  • Tabla de contenidos

|<

<

>

>|

Leyes tradicionales de matrimonio, pág. 861

Dibujo 318. Las leyes tradicionales andinas del matrimonio establecían buen orden ("policía") y concierto "cristiano" entre los miembros de la familia.

847 [861]

PVLICÍA I CRISTIANDAD, obedecimiento del cuñado al suegro: dotarse entre ellos y cazarse uírgenes y donzellas y concierto de entre padre y madre y rrepartille haziendas y bienes y seruille en uida y en muerte y en fiestas que ellos dize “maza tucuna” [“Hagamos cuñados.”] “Mazam cani.” [“Cuñado soy.”]

/ “Cayllacta, caca, mazay, cupuuay.” [“Esto no más, tío materno y cuñado mío, denme.”] / capac mazallay [mi cuñado próspero] / aya maza [el cuñado del velorio] / cristiandad /

IN[DI]OS

/ masa tukuna / masam kani / Kayllaqta, kaka, masay, qupuway. / qhapaq masallay / aya masa /