GKS 2232 4º: Guaman Poma, Nueva corónica y buen gobierno (1615)

  • Table of contents

|<

<

>

>|

The third lady, Umita Llama (179-180)

178 [180]

TERZERA SEÑORA, Capac Umi Tallama, Colla Suyo:

Esta señora fue muy bizarra, hermosa; de puro gorda quedó fea que to[dos] de la casta son gordícimos y floxas, encapases, pucilánimos, pero rrica gente llámase Colla capac [un poderoso Colla], rrica de plata de Potocí y de oro de Carauaya, el más fino oro de todo el rreyno. Y rrica de ganados de uacay [camélido] a y de paco [alpaca] y de ganados de Castilla, obejas, bacas, puercas. Y rrica de papa, chuno [papa deshidratada] y moraya [ch'uñu blanco], quinua [semilla de altura], pobre de mays y trigo y uino.

Y se dize capac Colla [el poderoso señor Colla] mapa colla [qulla sucio], poquis colla [qulla imbécil]. Y son grandotes animales. Y ací todos los hombres o mugeres grandotes, gordos, sebosos, floxos, bestias sólo es para comer y dormir.

Y auido otras señoras: Talla Uarmi, Cayuma Uizama, Chunbima Cucama Anama Chuqui Timta Timta Yaca Talla Timta Pacllama Pulloma Qurima 1. Cin estas otras señoras auido en la prouincia de los Collas y Canas y Canches y Charca.

/ qhapaq / waka / paqu / ch'uñu / kinuwa / map'a qulla / puqis qulla /

a DdeST, f 144 v

1 No es posible distinguír y separar los nombres que constituyen esta serie.