GKS 2232 4º: Guaman Poma, Nueva corónica y buen gobierno (1615)

  • Table of drawings

|<

<

>

>|

August: Triumphal songs, time of turning the soil; Yapuy Killa, month of turning the soil (p.1163)

Drawing 393. August: Triumphal songs, time of turning the soil; Yapuy Killa, month of turning the soil

1153 [1163]

TRAVAXA: HAILLI CHACRA IAPVICVI pacha [cantos triunfales, tiempo de abrir las tierras], agosto, Yapuy Quilla [mes de abrir las tierras]

/ labrador /

Ayau haylli yau, [¡Ayaw haylli, yaw!] ayau haylli yau, [¡Ayaw haylli, yaw!] ayau haylli yau, [¡Ayaw haylli, yaw!] ayau haylli yau. [¡Ayaw haylli, yaw!] Chaymi coya, chaymi palla. [Aquí está reina, aquí está señora] Ahaylli. Ahaylli. [¡Viva! ¡Viva!]

/ agosto / [C]hacra Yapuy /

/ haylli, chakra yapuykuy pacha / yapuy killa / ayaw haylli, yaw / Chaymi quya, Chaymi palla. / ahaylli / Chakra Yapuy /