- Title
- Karen Blixens arkiv. Herunder familiearkiver i tilknytning til Karen Blixen: Syv fantastiske Fortællinger: "Digteren"
- Author
- Blixen, Karen
- Resource type
- text
- Extent
- 66 sider
- Size
- 28,5 cm x 22 cm
- Languages
- Dansk
- Country of origin
- Danmark
- Date created
- 1935
- Shelf mark
- Karen Blixens arkiv IV. B. 2. b. 1.
- Collection
- Håndskriftsamlingen
- Comment
- Karen Blixens første bogudgivelse, Seven Gothic Tales, udkom i 1934 i USA og England under pseudonymet Isak Dinesen og først året efter på dansk med titlen Syv fantastiske Fortællinger og under det samme navn.
- I fortalen til denne danske udgivelse skriver Karen Blixen bl.a.: "Jeg har da gerne villet, at den i Danmark skulde komme som en original dansk Bog og ikke i nogen, om end aldrig saa god Oversættelse."
- I Karen Blixens arkiv findes en lang række af forstudier til den danske udgivelse, der vidner om det store arbejde med at 'oversætte' den engelske tekst til "en original dansk Bog".
- Et godt eksempel er det manuskript til samlingens sidste fortælling, "Digteren".
- Fortællingens første par linjer lyder på engelsk: "Round the name of the little town of Hirschholm, in Denmark, there is much romance." Som det fremgår af manuskriptet antydes der en 4-5 mulige oversættelser, hvoraf dog ingen blev det endelige resultat: "Der er en Ring af smukke Eventyr omkring den lille danske By Hirschholms Navn."
- Copyright
- Materialet er beskyttet af ophavsret
- Is part of
- Home/Vesterlandske håndskrifter/Sprog/Dansk
- Home/Vesterlandske håndskrifter/Forfatterskaber/ophav/Blixen, Karen/Syv fantastiske Fortællinger
- Home/Vesterlandske håndskrifter/Samlinger/Karen Blixens arkiv/Kps. 116/Syv fantastiske Fortællinger