Indsamling af viserne

Svend Grundtvig og Jón Sigurdsson delte arbejdet imellem sig på en naturlig måde. Sigurdsson havde kontakterne til Island, kendte viserne og mestrede sproget. Sv. Grundtvig byggede på sin indsamling af danske viser og ikke mindst sine studier over de internationale forbindelser mellem disse teksters udbredelse. 

Sølvgades kaserne (nu DSB's hovedkvarter).
 
Imidlertid havde Grundtvig meldt sig frivilligt til krigen 1848-50, og selv om han i 1851 vendte tilbage til København, forblev han stadig indtil 1853 i tjeneste. Således havde han til tider vagter på Sølvgade kaserne. Det var jo ikke langt fra Østervoldgade 8, hvor Jón Sigurdsson i 1852 købte hus, og denne besøgte derfor Grundtvig på kasernen, hvor de sammenlignede deres indsamlinger og drøftede udgivelsen. 

Sølvgades kaserne
 
 

Foruden selve indsamlingen var Jón Sigurdsson også en omhyggelig registrator, hvad denne samling af kort med oplysninger om gamle islandske viser vidner om.
Dansk Folkemindesamling.

Se større billede

 
 

Sigurdsson samlede ikke kun viser, men også oplysninger om islandsk kulturliv. Her en side om ”Sæder og Skikke”, hvor han bl.a. fortæller om et såkaldt ”herranótt” fra 1791, som er et skuespil, skoledrengene opførte hver vinter. Her krones en konge, som efterfølgende hyldes i sang og tale af en række embedsmænd.
Dansk Folkemindesamling.

 

Manuskript fra Jón SIgurdsson

Se hele manuskriptet

 
 
Udsnit af manuskript fra Jón Sigurdsson

Nogle af viserne indsamlede Sigurdsson selv. Her har han været på besøg hos Sigriði Japhetsdóttur fra Eyjafirði i februar 1850 og noteret en vise om Olafur.
Dansk Folkemindesamling.

Se hele manuskriptet.

 
 
 

Sigurdsson samlede også oplysninger om viser fra en række manuskripter. Her en "Katalog / over viser / af Jón Ólafsson Gunnvíkingur m.m. /efter / Jón Sigurðssons håndskriftssamling".
Dansk Folkemindesamling.

Se nogle sider fra manuskriptet

 
Udsnit af manuskript 

 
Udsnit af manuskript med islandsk folkevise

Endelig fik Sigurdsson også tilsendt eksempler på viser. Her har den kendte folkemindeindsamler og -udgiver Gísli Konradsson (1787-1877) á Húsabökkunni indsendt et manuskript til Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab i 1848, bl.a. med Olafs Kvædi.
Dansk Folkemindesamling

Se hele manuskriptet