JORDEN ER SOM ET BARN (FORÅRSSANG) (1980)

Tilbage til værkfortegnelsen

For blandet kor (SATB) og slagtøj (trommer) ad lib.

Tekst af Rainer Maria Rilke (”Frühlings-lied” fra ”Sonette an Orpheus”), oversat af Per Nørgård.

Korsangen er beslægtet med WIE EIN KIND – sats II Frühlingslied (Nr. 167), og

indgik senere i 2. del af TIDLIGT FORÅRS DANSE (Nr. 175a).

A cappella-version trykt i ”Kor-72 bogen – 3”, (Edition Egtved 1982).

Versionen med 2-3 slagtøjsmusikere (ad lib.) indgår i ”KORBOGEN” (jf. #1992.1).

Tysk version findes også (se “Die Erde ist wie ein Kind”).

Varighed: 6´

Værknummer: 170a


VÆRKNOTE: JORDEN ER SOM ET BARN – for blandet kor (1980) og slagtøj (trommer) ad lib.

Korsangen ´Jorden er som et barn´ (oprindelig titel ´Forårssang´) er beslægtet med en del af andensatsen af det tresatsede korværk ´Wie ein Kind´ (1979-80), og korsangen indgår også i ”Tidligt forårs danse”(1979-80) for kor og slagtøjsensemble.

Den dansante korsang er baseret på mine såkaldte uendeligheds-rytmer, specielt en bestandig bølgende rytme med kælenavnet ”pischop”, henover hvilken sopranerne svæver med deres enkle, barnligtfriske forårsmotiv (”Synger jorden.., jorden synger”) til Rainer Maria Rilkes digt ”Frülingslied”, oversat af komponisten.

Korsangen kan opføres a cappella eller med 2-3 slagtøjsmusikere (således trykt Per Nørgård: Korbogen, ed. Ivan Hansen, 1993). En tysk version, til den originale Rilke-tekst findes også, med titlen “Die Erde ist wie ein Kind (Frühlings-lied)”.

Per Nørgård

PROGRAMME NOTE: JORDEN ER SOM ET BARN – for mixed choir and percussion ad lib. (1980)The choral song ´Jorden er som et barn – ´Forårssang´(The Earth Is Like a Child – Spring Song) was originally composed as a part of “Wie ein Kind” (2nd movement ) for mixed choir a cappella (1979-80), and was also integrated in “Frühlenz Tänze” for choir and percussion ensemble (1980).

The dancing, wavelike motifs in alto, tenor and bass derive from a special rhythm based on my so called infinity series, above which the sopranos sing their simple line (Sing to the earth..., the earth is singing). “Jorden er som et barn” can be performed a cappella or with 2-3 percussionists (congas, hand drums or the like). A German version (“Die Erde ist wie ein Kind”) with the original text by R.M. Rilke is available.

Per Nørgård